1
00:00:04,191 --> 00:00:08,070
[♪♪♪]

2
00:00:14,201 --> 00:00:18,122
[♪♪♪]

3
00:00:18,164 --> 00:00:19,039
[pria] Tunggu.

4
00:00:19,081 --> 00:00:20,166
TIDAK!

5
00:00:20,207 --> 00:00:21,125
[menabrak]

6
00:00:23,502 --> 00:00:25,296
[gemerincing]

7
00:00:25,337 --> 00:00:26,922
[menabrak]

8
00:00:36,557 --> 00:00:37,475
[bunyi]

9
00:00:38,726 --> 00:00:41,562
[♪♪♪]

10
00:00:43,397 --> 00:00:44,482
Pagi, Ibu.

11
00:00:44,523 --> 00:00:46,358
[terkekeh] Selamat pagi!

12
00:00:46,400 --> 00:00:47,777
Oh...

13
00:00:47,818 --> 00:00:49,695
Anda dan buku-buku itu.

14
00:00:49,737 --> 00:00:51,280
Anda tahu,
ketika kamu masih kecil,

15
00:00:51,322 --> 00:00:53,908
kamu dulunya harus tidur
dengan 12 buku di tempat tidurmu.

16
00:00:53,949 --> 00:00:56,368
Tidak pernah pengap--
12 buku.

17
00:00:56,410 --> 00:00:58,579
Ya, sepertinya memang begitu
ditakdirkan untuk menjadi pustakawan.

18
00:00:58,621 --> 00:01:00,039
Ya.

19
00:01:00,081 --> 00:01:01,457
Kamu terlihat sangat baik.

20
00:01:01,499 --> 00:01:03,667
- Oh!
- Apakah Anda mempunyai pekerjaan sementara yang baru?

21
00:01:03,709 --> 00:01:05,127
Ya, dan itu mungkin berubah
menjadi sesuatu yang lain,

22
00:01:05,169 --> 00:01:06,921
dan itu di real estat!

23
00:01:06,962 --> 00:01:08,130
Wow! Itu bagus.

24
00:01:08,172 --> 00:01:09,298
Maksudku, aku tahu kamu pernah mengalaminya
menikmati mengajar

25
00:01:09,340 --> 00:01:10,758
di universitas,

26
00:01:10,800 --> 00:01:12,051
tapi kamu mungkin bahagia
untuk kembali ke hal yang Anda sukai.

27
00:01:12,093 --> 00:01:13,302
Ya, benar.

28
00:01:13,344 --> 00:01:15,179
Dan jika semuanya berjalan dengan baik
di Bleeker Kolektif,

29
00:01:15,221 --> 00:01:17,389
Saya mungkin bisa
untuk membayar overhead saya lagi,

30
00:01:17,431 --> 00:01:18,974
dan aku akan siap
untuk kembali bermain.

31
00:01:19,016 --> 00:01:20,184
- "Kolektif Bleeker"?
- Mm-hmm.

32
00:01:20,226 --> 00:01:21,393
Seperti Kathleen Bleeker?

33
00:01:21,435 --> 00:01:23,187
Ya. Apakah kamu kenal dia?

34
00:01:23,229 --> 00:01:24,522
Ya, dia ada di restoran
sepanjang waktu.

35
00:01:24,563 --> 00:01:26,690
- Pacar bosku.
- Emilio?

36
00:01:26,732 --> 00:01:28,567
Saya tidak tahu
dia dan Lauren putus.

37
00:01:28,609 --> 00:01:30,361
Mm, kurasa
mereka bercerai beberapa tahun yang lalu.

38
00:01:30,402 --> 00:01:32,404
Omong-omong,
Saya harus pergi.

39
00:01:32,446 --> 00:01:33,656
Aku ada shift pagi di sana

40
00:01:33,697 --> 00:01:35,324
dan kemudian
makan malam bersama Daniel malam ini.

41
00:01:35,366 --> 00:01:36,867
Ini adalah hari libur enam bulan kami.

42
00:01:36,909 --> 00:01:38,869
Ooh, selamat.

43
00:01:38,911 --> 00:01:40,204
Saya menyukainya.

44
00:01:40,246 --> 00:01:41,247
Saya juga.

45
00:01:41,288 --> 00:01:42,373
Sampai jumpa.

46
00:01:42,414 --> 00:01:44,583
- Semoga beruntung!
- Terima kasih.

47
00:01:44,625 --> 00:01:45,793
♪ Semoga harimu menyenangkan ♪

48
00:01:45,835 --> 00:01:47,920
[kepada diri sendiri] Oke.

49
00:01:47,962 --> 00:01:50,631
[♪♪♪]

50
00:01:50,673 --> 00:01:51,841
[Roe] Pagi!

51
00:01:56,345 --> 00:01:57,304
Arthur, hai!

52
00:01:57,346 --> 00:01:58,472
[terkekeh] Hai.

53
00:01:58,514 --> 00:02:01,642
Saya sangat menyesal
untuk pesanan kopi dalam jumlah besar.

54
00:02:01,684 --> 00:02:03,519
Aduh! Apa--
kamu kalah taruhan atau apa?

55
00:02:03,561 --> 00:02:05,354
Rupanya, saya tidak tahu
nomor kode polisi

56
00:02:05,396 --> 00:02:07,064
serta yang kukira.

57
00:02:07,106 --> 00:02:08,190
Mungkin buat sendiri
beberapa kartu flash?

58
00:02:08,232 --> 00:02:09,984
10-02.

59
00:02:10,025 --> 00:02:11,652
Bukankah maksudmu "10-04"?

60
00:02:11,694 --> 00:02:14,113
10-04 adalah pengakuan.
10-02 adalah "menerima dengan baik".

61
00:02:14,154 --> 00:02:16,365
"10-02." Oke.
Anda memuat, saya menuangkan.

62
00:02:18,117 --> 00:02:20,160
Jadi...
apa yang kamu baca hari ini?

63
00:02:20,202 --> 00:02:22,538
Apa yang membuatmu berpikir
Saya sedang membaca sesuatu?

64
00:02:22,580 --> 00:02:24,915
Kapan kamu tidak
membaca sesuatu?

65
00:02:24,957 --> 00:02:26,542
Saya yakin uang,
jika aku mencari di tasmu,

66
00:02:26,584 --> 00:02:28,961
Saya akan menemukan buku bersampul kriminal yang sebenarnya
dengan penanda di dalamnya.

67
00:02:29,003 --> 00:02:31,505
Anda memerlukan surat perintah
untuk itu, petugas.

68
00:02:31,547 --> 00:02:32,923
Apakah saya akan kalah
taruhan lain?

69
00:02:35,050 --> 00:02:36,510
Itu sampul keras.

70
00:02:36,552 --> 00:02:38,137
Ah! Sangat dekat.

71
00:02:38,178 --> 00:02:39,889
- [Roe terkekeh]
- Tentang apa ini?

72
00:02:39,930 --> 00:02:41,432
Oh, bagus sekali.
Ini adalah serangkaian kasus

73
00:02:41,473 --> 00:02:43,642
tentang jatuh cinta
dengan orang yang salah.

74
00:02:45,144 --> 00:02:46,228
Kedengarannya menarik.

75
00:02:46,270 --> 00:02:47,521
Anda tidak tahu.

76
00:02:47,563 --> 00:02:49,648
Oh, krim.
Saya akan segera kembali.

77
00:02:51,525 --> 00:02:55,779
[♪♪♪]

78
00:02:55,821 --> 00:02:57,197
Eh, tutupnya?

79
00:02:59,241 --> 00:03:00,492
Mm!

80
00:03:00,534 --> 00:03:02,494
Kesempurnaan.

81
00:03:02,536 --> 00:03:04,330
Yang ini
harus masuk ke menu.

82
00:03:04,371 --> 00:03:06,290
Ciptaan baru? Mm.

83
00:03:06,332 --> 00:03:08,500
Aku mencium bau tomat dan paprika?

84
00:03:08,542 --> 00:03:09,919
Kami hanya butuh nama

85
00:03:09,960 --> 00:03:11,253
untuk mahakarya ini
dari shakshuka.

86
00:03:11,295 --> 00:03:13,756
Saya mendapat ide ketika kami makan
di tempat Italia itu.

87
00:03:13,797 --> 00:03:15,507
Anda tahu, Anda pergi dan memesan
semua paprika ekstra itu.

88
00:03:15,549 --> 00:03:17,426
Kita bisa menyebutnya
"Aurora Spesial."

89
00:03:17,468 --> 00:03:18,469
Oh, tolong jangan.

90
00:03:18,510 --> 00:03:20,721
Setidaknya,
tidak sampai aku mencobanya, hmm?

91
00:03:23,557 --> 00:03:24,975
Lezat.

92
00:03:25,017 --> 00:03:27,561
Jadi, bos, kamu mau berangkat?
menelepon Stephen kembali, atau apa?

93
00:03:27,603 --> 00:03:29,688
Emilio, anakmu menelepon?

94
00:03:29,730 --> 00:03:31,607
saya harapkan
dia hanya ingin memarahiku.

95
00:03:31,649 --> 00:03:33,150
Itu yang dia lakukan musim panas lalu
saat kami makan siang.

96
00:03:33,192 --> 00:03:34,902
Awalnya baik-baik saja, tapi kemudian...

97
00:03:34,944 --> 00:03:36,904
Dia baru berusia 17 tahun, kan?

98
00:03:36,946 --> 00:03:39,365
Anda tahu, mungkin dia sudah dewasa,
mengatasi kemarahannya.

99
00:03:39,406 --> 00:03:40,866
Ya, maksudku, kamu tadi
mengatakan betapa kamu merindukannya.

100
00:03:40,908 --> 00:03:42,243
saya yakin
dia juga merindukanmu.

101
00:03:42,284 --> 00:03:43,285
Saya memang merindukannya.

102
00:03:43,327 --> 00:03:45,204
Ah! Saya cinta!

103
00:03:45,245 --> 00:03:47,039
- Mm.
- Mwah.

104
00:03:47,081 --> 00:03:48,707
Tidak menyangka
untuk menemuimu sampai nanti.

105
00:03:48,749 --> 00:03:51,418
Aku tahu, tapi sebenarnya aku pernah melakukannya
beberapa berita yang tidak terlalu bagus.

106
00:03:51,460 --> 00:03:53,796
Saya baru saja melihatnya
pada kode pajak kota yang baru,

107
00:03:53,837 --> 00:03:56,256
dan pajak makanan jadi
karena restoran sedang naik--

108
00:03:56,298 --> 00:03:57,925
hampir dua kali lipat.

109
00:03:57,967 --> 00:03:59,718
Mereka melakukan ini
di tengah resesi?

110
00:03:59,760 --> 00:04:00,970
Saya sangat menyesal.

111
00:04:01,011 --> 00:04:02,763
Saya perlu menghubungi investor saya.

112
00:04:03,889 --> 00:04:05,266
Tapi, Emilio,
apa yang bisa dia lakukan?

113
00:04:05,307 --> 00:04:06,475
Dia perlu tahu!

114
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Emilio, aku tahu apa yang kamu pikirkan
Ben berjalan di atas air,

115
00:04:09,103 --> 00:04:10,521
tapi dia tidak bisa
mengubah undang-undang perpajakan.

116
00:04:10,562 --> 00:04:11,522
Bukan itu cara kerjanya.

117
00:04:11,563 --> 00:04:13,440
Oke, ini enak,

118
00:04:13,482 --> 00:04:15,651
tapi ambillah itu dariku
sebelum aku memakan semuanya.

119
00:04:15,693 --> 00:04:17,152
Anda tidak sarapan
sekali lagi, kan?

120
00:04:17,194 --> 00:04:18,529
Siapa yang punya waktu untuk makan, lho?

121
00:04:18,570 --> 00:04:20,030
Antara meliput kelas Lindo
dua minggu terakhir,

122
00:04:20,072 --> 00:04:21,448
dan aku masih
di belakang tesisku.

123
00:04:21,490 --> 00:04:23,701
Apakah kita masih
pergi keluar malam ini?

124
00:04:23,742 --> 00:04:24,910
Tentu saja.
Ini adalah hari libur enam bulan kami.

125
00:04:24,952 --> 00:04:26,120
Jemput aku kalau kamu sudah selesai
dengan shiftmu?

126
00:04:26,161 --> 00:04:26,954
Harus dilakukan sekitar jam 8:00.

127
00:04:26,996 --> 00:04:28,580
Oke.

128
00:04:28,622 --> 00:04:29,748
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

129
00:04:29,790 --> 00:04:30,749
[napas dalam-dalam]

130
00:04:30,791 --> 00:04:32,418
[menghela napas] Oke.

131
00:04:32,459 --> 00:04:34,712
[♪♪♪]

132
00:04:38,674 --> 00:04:40,134
Sally?
Apa yang kamu lakukan di sini?

133
00:04:40,175 --> 00:04:43,304
Oh... aku berharap
Aku akan bertemu denganmu di sini.

134
00:04:43,345 --> 00:04:47,141
Um, editorku mengirimku untuk bertanya
tentang Irene Haddon.

135
00:04:47,182 --> 00:04:48,309
Resepsionis kami?

136
00:04:48,350 --> 00:04:49,768
Ya.

137
00:04:49,810 --> 00:04:51,478
Uh, benci membocorkannya padamu,
tapi dia meninggal beberapa hari yang lalu.

138
00:04:51,520 --> 00:04:52,688
Aku tahu.

139
00:04:52,730 --> 00:04:55,566
Eh, maksudku, aku di sini
untuk menulis berita kematiannya

140
00:04:55,607 --> 00:04:57,568
untuk "The Lawrenceton Times".

141
00:04:57,609 --> 00:04:59,611
Tunggu, jadi kamu sedang bekerja
untuk "The Times" sekarang?

142
00:04:59,653 --> 00:05:00,696
Sally, aku terkesan!

143
00:05:00,738 --> 00:05:01,697
Maksudku, semacam itu.

144
00:05:01,739 --> 00:05:03,323
Tidak secara teknis.
aku, eh...

145
00:05:03,365 --> 00:05:04,700
Saya magang untuk mereka.

146
00:05:04,742 --> 00:05:05,743
Jadi mereka mengirimimu berita kematian?

147
00:05:05,784 --> 00:05:06,994
Mm-hmm.

148
00:05:07,036 --> 00:05:09,079
Sally Allison,
siapa yang menangis di setiap iklan?

149
00:05:10,164 --> 00:05:12,374
Hal tersebut saat ini tidak akurat.

150
00:05:12,416 --> 00:05:13,751
[Arthur] Anda membawa saya ke sana.

151
00:05:16,045 --> 00:05:17,171
Arthur...

152
00:05:17,212 --> 00:05:20,507
itu Jaksa Wilayah Morse.

153
00:05:20,549 --> 00:05:23,677
Aku pernah melihatnya di berita--
dia sangat mengintimidasi.

154
00:05:23,719 --> 00:05:25,846
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

155
00:05:25,888 --> 00:05:27,431
Semuanya di sini
takut padanya.

156
00:05:27,473 --> 00:05:28,891
- Semuanya kecuali--
- Smith!

157
00:05:28,932 --> 00:05:31,143
Dimana kopiku?

158
00:05:31,185 --> 00:05:32,352
[Sally merengek]

159
00:05:32,394 --> 00:05:33,979
[Morse menjentikkan jarinya]

160
00:05:34,021 --> 00:05:35,522
[tumit bertepuk tangan]

161
00:05:35,564 --> 00:05:39,193
D.A. Morse, kita berhutang apa
kesenangan yang dipertanyakan ini?

162
00:05:39,234 --> 00:05:40,194
Ooh!

163
00:05:40,235 --> 00:05:41,612
Waktunya minum kopi, ya?

164
00:05:41,653 --> 00:05:43,447
Jangan biarkan aku menyela.
[terkekeh]

165
00:05:43,489 --> 00:05:45,908
Anda mungkin semua membutuhkannya.
Bekerja sangat keras.

166
00:05:45,949 --> 00:05:47,117
Benar? Apakah itu milik Alistair?

167
00:05:47,159 --> 00:05:49,119
Di sini, aku bisa memberikan itu padanya--

168
00:05:49,161 --> 00:05:50,120
jika dia bisa memberiku

169
00:05:50,162 --> 00:05:52,122
dengan jawaban yang layak
untuk pertanyaanku

170
00:05:52,164 --> 00:05:55,000
tentang kuartal terakhir
nomor penangkapan.

171
00:05:55,042 --> 00:05:56,585
[terkekeh datar]

172
00:05:56,627 --> 00:05:57,920
Kamu tahu, aku hanya akan memberitahumu

173
00:05:57,961 --> 00:06:00,255
ada banyak hal yang harus dilakukan
dengan berkas tuntutan Anda.

174
00:06:00,297 --> 00:06:01,715
Oh...

175
00:06:01,757 --> 00:06:03,008
Petugas Smith--

176
00:06:03,050 --> 00:06:05,386
kamu tidak akan lama lagi
pelatihan Akademi Anda,

177
00:06:05,427 --> 00:06:06,929
saya mengerti?

178
00:06:06,970 --> 00:06:10,432
Uh, ya, aku tentang, uh...

179
00:06:10,474 --> 00:06:11,809
- [berbisik] Dua tahun.
- ...T-Dua tahun lagi...

180
00:06:11,850 --> 00:06:13,435
Dua tahun. Itu bagus.

181
00:06:13,477 --> 00:06:16,939
Maka mungkin Anda bisa mengetahuinya
Detektif Juru Masak

182
00:06:16,980 --> 00:06:19,608
statistik terkini
pada persentase penangkapan

183
00:06:19,650 --> 00:06:21,401
yang mengarah pada tagihan sebenarnya,

184
00:06:21,443 --> 00:06:23,153
secara nasional?

185
00:06:23,195 --> 00:06:26,073
Um, menurutku
itu sekitar 75--

186
00:06:26,115 --> 00:06:28,408
...78%, ya.

187
00:06:28,450 --> 00:06:29,368
Dan tahukah kamu
berapa persentasenya

188
00:06:29,410 --> 00:06:30,410
di kabupaten ini?

189
00:06:30,452 --> 00:06:31,954
[Arthur] Ya, sebenarnya.

190
00:06:31,995 --> 00:06:34,706
Saya tahu yang itu.
Ini adalah 71,2.

191
00:06:34,748 --> 00:06:35,624
Itu benar!

192
00:06:35,666 --> 00:06:37,292
[terkekeh puas]

193
00:06:37,334 --> 00:06:40,003
Lebih rendah dari
rata-rata nasional.

194
00:06:41,380 --> 00:06:43,090
Saya pikir saya sudah menyampaikan maksud saya.

195
00:06:43,132 --> 00:06:46,552
Saya akan memesan ulasan
dari semua catatan penangkapanmu.

196
00:06:47,761 --> 00:06:50,305
Bisakah kamu, um, beritahu Larissa--
jika itu caranya

197
00:06:50,347 --> 00:06:51,723
dia ingin
untuk menghabiskan sumber dayanya,

198
00:06:51,765 --> 00:06:52,724
lakukanlah.

199
00:06:53,642 --> 00:06:54,726
Um--

200
00:06:54,768 --> 00:06:57,771
Ya tidak.
Saya tidak akan menggunakan sumber daya saya.

201
00:06:57,813 --> 00:07:00,649
Oh tidak. Itu akan menjadi milikmu.

202
00:07:04,736 --> 00:07:06,530
Itu bagus.
Ayo pergi.

203
00:07:08,615 --> 00:07:11,326
Tiga tahun setelah perceraian kami--
[terkekeh]

204
00:07:11,368 --> 00:07:14,746
[gelap] ...dia masih mencintai
untuk menggetarkan kandangku.

205
00:07:15,664 --> 00:07:17,708
[♪♪♪]

206
00:07:21,670 --> 00:07:24,631
Wah! Sayuran itu
tidak pernah punya peluang, bukan?

207
00:07:24,673 --> 00:07:25,591
Tidak sedetik pun.

208
00:07:25,632 --> 00:07:26,758
[terkekeh]

209
00:07:26,800 --> 00:07:29,470
Kebun Teh Aurora,
pelayan favoritku.

210
00:07:29,511 --> 00:07:31,638
Dani,
bagaimana kehidupan di atas panggangan?

211
00:07:31,680 --> 00:07:33,056
Hei, Tuan Powell.

212
00:07:33,098 --> 00:07:34,933
Tidak bisa mengeluh,
tapi aku senang kamu ada di sini,

213
00:07:34,975 --> 00:07:36,894
mungkin kamu bisa
ajak Emilio keluar dari tepian.

214
00:07:36,935 --> 00:07:38,103
Ya, dia terdengar
cukup tegang di telepon.

215
00:07:38,145 --> 00:07:39,271
Ya, Kathleen datang

216
00:07:39,313 --> 00:07:40,564
dan memberitahunya tentang itu
semua pajak kota baru

217
00:07:40,606 --> 00:07:42,316
- mulai berlaku, jadi--
- "Kathleen"?

218
00:07:42,357 --> 00:07:43,942
Maksudmu Kathleen Bleeker?

219
00:07:43,984 --> 00:07:45,152
Ya. Dan dia di bidang real estat,

220
00:07:45,194 --> 00:07:46,612
jadi menurutku dia melanjutkan
pada semua hal itu.

221
00:07:46,653 --> 00:07:49,281
Oke, mungkin saja
itu tidak seburuk kedengarannya.

222
00:07:49,323 --> 00:07:50,741
Aku akan bicara dengannya.

223
00:07:50,782 --> 00:07:52,618
Emilio? Ayo bicara!

224
00:07:54,828 --> 00:07:57,789
Bisakah Anda mengambilkan saya sebotol buah zaitun
dari ruang belakang?

225
00:07:57,831 --> 00:07:59,458
Oke.

226
00:08:02,336 --> 00:08:04,296
[♪♪♪]

227
00:08:04,338 --> 00:08:06,256
[Emilio] Bukan itu
kamu seharusnya khawatir tentang--

228
00:08:06,298 --> 00:08:07,758
ini dia.

229
00:08:07,799 --> 00:08:09,635
Ini adalah apa
kita perlu membicarakannya.

230
00:08:09,676 --> 00:08:11,720
Pertama...

231
00:08:11,762 --> 00:08:14,014
kamu perlu menyadari
implikasinya

232
00:08:14,056 --> 00:08:15,224
tentang apa yang telah terjadi,

233
00:08:15,265 --> 00:08:17,017
dan itu masalahnya
itu akan berubah.

234
00:08:17,059 --> 00:08:19,520
Ben-- [menghela nafas]

235
00:08:20,354 --> 00:08:22,272
[pintu berbunyi]

236
00:08:23,523 --> 00:08:24,733
[♪♪♪]

237
00:08:27,611 --> 00:08:28,612
[Kathleen]
Kebun Teh Aida.

238
00:08:28,654 --> 00:08:29,738
Oh hai!

239
00:08:29,780 --> 00:08:32,950
Saya sangat senang Anda berada di sini,
dan maaf--

240
00:08:32,991 --> 00:08:35,494
Saya terjebak dalam panggilan yang panjang
dengan klien.

241
00:08:35,535 --> 00:08:37,579
Jangan khawatir! saya mampu
untuk memeriksa listingan Anda.

242
00:08:37,621 --> 00:08:40,332
Oh ya. Pasar
akhirnya melakukan pemanasan.

243
00:08:40,374 --> 00:08:41,625
Ya.
[terkekeh]

244
00:08:41,667 --> 00:08:43,043
Lebih lanjut tentang itu sebentar lagi.

245
00:08:43,085 --> 00:08:44,545
Pertama, izinkan saya
mengajakmu berkeliling.

246
00:08:44,586 --> 00:08:46,797
Oh. Nah, tempat ini
sangat mengesankan.

247
00:08:46,838 --> 00:08:48,632
Terima kasih. Kita punya
beberapa kantor di sini,

248
00:08:48,674 --> 00:08:50,300
dan aku menguncinya

249
00:08:50,342 --> 00:08:52,469
bagi klien yang menginginkannya
untuk menyimpan barang-barang bersama kami

250
00:08:52,511 --> 00:08:53,804
sementara kami menunjukkan rumah mereka.

251
00:08:53,845 --> 00:08:56,390
Senang rasanya memilikinya
ruang ekstra,

252
00:08:56,431 --> 00:08:58,183
tapi aku ingin berbuat lebih banyak dengannya,
pada akhirnya.

253
00:08:58,225 --> 00:08:59,559
Selangkah demi selangkah.

254
00:08:59,601 --> 00:09:00,894
Ya, selangkah demi selangkah!

255
00:09:00,936 --> 00:09:03,564
Ayo.
Mari saya tunjukkan ke atas.

256
00:09:03,605 --> 00:09:06,316
Oke, toiletnya
hanya seperti itu,

257
00:09:06,358 --> 00:09:08,777
dan kantorku ada di atas sana,
menuju ke depan.

258
00:09:08,819 --> 00:09:10,237
Oh, dan aku sedang berpikir

259
00:09:10,279 --> 00:09:12,698
Anda ingin mengambil
meja dekat jendela.

260
00:09:12,739 --> 00:09:14,449
Oh! Terima kasih.

261
00:09:14,491 --> 00:09:16,743
Itu akan luar biasa.

262
00:09:16,785 --> 00:09:17,953
Pada suatu ketika,

263
00:09:17,995 --> 00:09:20,163
Saya punya banyak agen
bekerja di sini,

264
00:09:20,205 --> 00:09:21,456
tapi kemudian--
kamu tahu apa yang terjadi.

265
00:09:21,498 --> 00:09:23,000
Oh, aku hanya senang,
seperti yang kamu katakan,

266
00:09:23,041 --> 00:09:25,210
hal itu
mulai meningkat.

267
00:09:25,252 --> 00:09:27,504
Tepat. Syukurlah
kamu di sini, Aida.

268
00:09:27,546 --> 00:09:29,631
Ini adalah daftar baru
Saya tidak punya waktu

269
00:09:29,673 --> 00:09:31,216
untuk mencurahkan perhatiannya
mereka pantas mendapatkannya.

270
00:09:31,258 --> 00:09:32,092
Oke.

271
00:09:32,134 --> 00:09:33,427
[diam-diam] Oh...

272
00:09:33,468 --> 00:09:36,638
Ben Powell sedang menjual
gudang Ridge Avenue?

273
00:09:36,680 --> 00:09:39,599
Saya mewakili penjual
ketika Ben membelinya bertahun-tahun yang lalu.

274
00:09:39,641 --> 00:09:41,059
Itu benar!

275
00:09:41,101 --> 00:09:43,228
Ben menyebut kalian berdua
pernah berpapasan sebelumnya,

276
00:09:43,270 --> 00:09:45,856
dan dia tahu kamu seperti apa
seorang negosiator yang sangat terampil.

277
00:09:45,897 --> 00:09:47,107
[terkekeh]
Oh, baiklah, itu memuaskan

278
00:09:47,149 --> 00:09:49,693
untuk mengetahui reputasiku
masih utuh.

279
00:09:49,735 --> 00:09:51,278
Memang benar.
Aku sangat senang memilikimu.

280
00:09:51,320 --> 00:09:53,739
Terima kasih.

281
00:09:53,780 --> 00:09:55,991
[menghembuskan napas dengan puas]

282
00:09:56,033 --> 00:09:57,909
[keyboard berbunyi]

283
00:09:58,994 --> 00:10:01,496
[♪♪♪]

284
00:10:06,626 --> 00:10:07,794
Anda tahu...

285
00:10:07,836 --> 00:10:09,254
pada suatu saat,
kamu harus melanjutkan

286
00:10:09,296 --> 00:10:10,589
ke kalimat Anda berikutnya.

287
00:10:10,631 --> 00:10:13,592
Itu satu-satunya cara
itu akan menjadi cukup lama.

288
00:10:13,634 --> 00:10:14,885
Aku tahu. aku hanya...

289
00:10:14,926 --> 00:10:19,181
Saya belum menemukan apa pun
itu terasa layak untuk tesis.

290
00:10:19,222 --> 00:10:20,766
Mengapa kamu tidak istirahat saja
itu dan bantu aku dengan sesuatu?

291
00:10:20,807 --> 00:10:23,518
Oh ya, tolong.
Gangguan yang sangat disambut baik.

292
00:10:23,560 --> 00:10:26,438
Unit selanjutnya yang sedang kami kerjakan
adalah "Pembunuh yang Anda Kenal,"

293
00:10:26,480 --> 00:10:28,649
tapi daftar bacaanku
terasa sedikit basi.

294
00:10:28,690 --> 00:10:30,067
Ooh, <i>Orang Asing di Sampingku.</i>

295
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Ted Bundy. Itu klasik.

296
00:10:31,777 --> 00:10:32,986
Yang itu, aku akan menyimpannya,
tapi...

297
00:10:33,028 --> 00:10:35,280
Saya merasa ingin berubah
beberapa lagi keluar.

298
00:10:35,322 --> 00:10:37,240
Anda tahu,
Aku sebenarnya sedang membaca

299
00:10:37,282 --> 00:10:39,368
<i>Janji Kosong</i>
oleh Ann Rule sekarang.

300
00:10:39,409 --> 00:10:40,577
Oh, itu bagus.

301
00:10:40,619 --> 00:10:41,870
Ya, bisakah kamu menemukanku
dua atau tiga lagi?

302
00:10:41,912 --> 00:10:44,122
Anda mengerti!

303
00:10:45,665 --> 00:10:48,085
[♪♪♪]

304
00:10:56,885 --> 00:10:59,262
Yah, aku percaya itu
gudang Ridge Avenue

305
00:10:59,304 --> 00:11:00,722
apakah investasi yang bagus?

306
00:11:00,764 --> 00:11:03,308
[terkekeh] Oh, ya!
Dan seingat saya,

307
00:11:03,350 --> 00:11:05,602
kamu memintaku untuk menawarkan
20 ribu yang bagus

308
00:11:05,644 --> 00:11:06,937
atas apa yang ingin saya bayar,

309
00:11:06,978 --> 00:11:09,523
dan masih entah bagaimana
berhasil membuatku merasa seperti itu

310
00:11:09,564 --> 00:11:11,191
Saya mendapat tawaran dalam prosesnya.

311
00:11:11,233 --> 00:11:12,484
Ya, itu sangat murah!

312
00:11:12,526 --> 00:11:14,152
Aku yakin aku bisa mendapatkannya
20 lagi darimu.

313
00:11:14,194 --> 00:11:15,237
Saya tidak ragu lagi!

314
00:11:15,278 --> 00:11:16,321
[terkekeh]

315
00:11:16,363 --> 00:11:17,989
Ya, saya terkejut
itu, eh,

316
00:11:18,031 --> 00:11:20,325
Kathleen tidak bergabung dengan kita
untuk menyerahkan tongkat estafet,

317
00:11:20,367 --> 00:11:21,535
bisa dikatakan begitu.

318
00:11:21,576 --> 00:11:22,911
Oh ya. Dia, eh,
dia mengirimkan penyesalannya.

319
00:11:22,953 --> 00:11:25,163
Dia punya semua dokumen ini
untuk melakukan.

320
00:11:25,205 --> 00:11:26,415
[dengan susah payah] Emilio?

321
00:11:26,456 --> 00:11:27,582
Dimana dia?

322
00:11:27,624 --> 00:11:29,042
Oh, Lauren?

323
00:11:29,084 --> 00:11:30,377
Oh, Nona Walsh...

324
00:11:30,419 --> 00:11:32,421
- "Walsh"?
- Dia kembali

325
00:11:32,462 --> 00:11:33,797
untuk nama gadisnya saat dia
dan Emilio memutuskan untuk berhenti.

326
00:11:33,839 --> 00:11:34,673
Dimana dia?

327
00:11:34,714 --> 00:11:35,757
Lauren, Lauren--

328
00:11:35,799 --> 00:11:37,342
Jangan mencoba lari
campur tangan, Daniel.

329
00:11:37,384 --> 00:11:39,052
Aku ingin kamu kembali ke sana
dan katakan padanya aku di sini.

330
00:11:39,094 --> 00:11:40,929
Sudah kubilang dia tidak ada di sini!
Dia pergi ke bank.

331
00:11:40,971 --> 00:11:42,472
- [terkejut] Bu?
- [menghela nafas] Stephen--

332
00:11:42,514 --> 00:11:43,932
Lihat, butuh banyak waktu

333
00:11:43,974 --> 00:11:46,393
agar Stephen dapat menghubunginya
dan menelepon ayahnya.

334
00:11:46,435 --> 00:11:48,478
Setidaknya Emilio bisa melakukannya
adalah memanggil kembali putranya sendiri.

335
00:11:48,520 --> 00:11:51,398
Bu... hentikan.

336
00:11:51,440 --> 00:11:52,482
Ayo pergi.

337
00:11:52,524 --> 00:11:53,942
Aku sudah bilang padamu
itu hanya membuang-buang waktu.

338
00:11:55,318 --> 00:11:57,237
Hanya karena dia tidak ada di sini!

339
00:11:58,363 --> 00:11:59,448
[bel pintu berbunyi]

340
00:12:01,283 --> 00:12:02,868
Maaf tentang itu, teman-teman.

341
00:12:02,909 --> 00:12:04,119
Kamu menanganinya dengan baik, Daniel.

342
00:12:04,161 --> 00:12:05,996
Yah, aku punya pengalaman.

343
00:12:06,037 --> 00:12:07,372
Saya harap semuanya
akan baik-baik saja.

344
00:12:07,414 --> 00:12:08,748
Ya, itu akan baik-baik saja.

345
00:12:08,790 --> 00:12:10,208
Tapi sampai jumpa nanti,
kapan aku datang menjemput Roe?

346
00:12:10,250 --> 00:12:12,210
Ya. Itu selalu bagus
sampai jumpa, Daniel.

347
00:12:12,252 --> 00:12:14,337
Terima kasih.

348
00:12:14,379 --> 00:12:15,464
[Aida] Oke.

349
00:12:15,505 --> 00:12:16,590
[halaman berkerut]

350
00:12:16,631 --> 00:12:18,383
- Ini yang kamu tandatangani.
- Oke.

351
00:12:18,425 --> 00:12:20,594
[♪♪♪]

352
00:12:31,062 --> 00:12:33,148
[memanggil]

353
00:12:34,983 --> 00:12:36,526
Daniel! Hai.

354
00:12:36,568 --> 00:12:39,529
Apakah kamu sudah
dalam perjalanan ke rumahku?

355
00:12:39,571 --> 00:12:41,031
Oh bagus.

356
00:12:41,072 --> 00:12:44,493
Aku meninggalkan ponselku di restoran.
Bertemu denganmu di sana?

357
00:12:44,534 --> 00:12:45,994
'Baik.

358
00:12:46,036 --> 00:12:47,746
[menutup telepon]

359
00:12:48,830 --> 00:12:51,249
[♪♪♪]

360
00:13:08,433 --> 00:13:09,601
[telepon berdering di dekat sini]

361
00:13:11,436 --> 00:13:13,230
[dering berlanjut]

362
00:13:15,565 --> 00:13:18,443
[telepon berdering]

363
00:13:23,865 --> 00:13:26,076
[♪♪♪]

364
00:13:28,328 --> 00:13:29,496
[telepon berdering]

365
00:13:30,580 --> 00:13:33,333
[dering berlanjut]

366
00:13:33,375 --> 00:13:34,334
[klik]

367
00:13:36,127 --> 00:13:37,087
[terengah-engah]

368
00:13:38,838 --> 00:13:40,006
[dering berlanjut]

369
00:13:40,048 --> 00:13:41,091
[penutup pintu]

370
00:13:42,384 --> 00:13:44,219
[terengah-engah]

371
00:13:44,261 --> 00:13:45,762
-Daniel--
- Apakah kamu baik-baik saja?

372
00:13:45,804 --> 00:13:47,847
Itu Emilio.

373
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
[berteriak] Tidak, tidak, tidak, tidak!

374
00:13:51,810 --> 00:13:53,520
Emilio!

375
00:13:56,815 --> 00:13:58,149
Aku tidak bisa merasakan denyut nadinya.

376
00:14:01,236 --> 00:14:02,862
Roe, dia sudah mati.

377
00:14:02,904 --> 00:14:05,699
[♪♪♪]

378
00:14:05,740 --> 00:14:07,742
[rana kamera memotret]

379
00:14:09,327 --> 00:14:10,996
Kata Pemeriksa Medis
waktu kematian

380
00:14:11,037 --> 00:14:13,081
tidak ada lagi
dari satu jam yang lalu.

381
00:14:13,123 --> 00:14:15,959
TKP masih segar
sebagai segar mendapat.

382
00:14:16,001 --> 00:14:18,003
Bersikaplah teliti.

383
00:14:19,296 --> 00:14:21,881
Oke, dengar, kita seharusnya
untuk bertemu di rumahku,

384
00:14:21,923 --> 00:14:23,800
tapi aku lupa ponselku,
jadi kami kembali ke sini.

385
00:14:23,842 --> 00:14:25,552
Jadi kamu adil
mampir ke sini dalam perjalanan?

386
00:14:25,594 --> 00:14:26,761
Tidak, kita bertemu di sini.

387
00:14:26,803 --> 00:14:28,179
- Tapi kalian berdua datang secara terpisah?
- Ya.

388
00:14:29,681 --> 00:14:31,850
Anda mengenali
pisau ini, Tuan Garcia?

389
00:14:31,891 --> 00:14:33,560
Eh, ya, itu milikku.

390
00:14:33,602 --> 00:14:35,228
Apakah--
Apakah itu, eh...

391
00:14:35,270 --> 00:14:36,646
Pisau itu
yang membunuh bosmu?

392
00:14:36,688 --> 00:14:37,814
Ya.

393
00:14:37,856 --> 00:14:39,566
"Kenzer."

394
00:14:39,608 --> 00:14:40,775
Merek kelas atas, bukan?

395
00:14:42,068 --> 00:14:44,029
Monogram, tidak kurang.

396
00:14:44,070 --> 00:14:46,197
Emilio memberiku satu set kapan
Saya lulus sekolah kuliner.

397
00:14:46,239 --> 00:14:48,199
Satu set lengkap, ya?
Jadi di mana sisanya?

398
00:14:48,241 --> 00:14:49,910
Um, mereka-mereka---
mereka ada di rumah.

399
00:14:49,951 --> 00:14:51,411
Aku selalu membawanya pulang bersamaku.

400
00:14:51,453 --> 00:14:53,455
A-aku pasti lupa menaruhnya
yang itu kembali ke kasusnya.

401
00:14:53,496 --> 00:14:54,623
Saya sering menggunakannya hari ini.

402
00:14:54,664 --> 00:14:56,750
Ya itu benar.
Saya melihatnya menggunakannya sebelumnya,

403
00:14:56,791 --> 00:14:58,209
jadi sebelum kamu pergi mengubahnya
menjadi tersangka, menurutku--

404
00:14:58,251 --> 00:14:59,628
A-- aku tersangka?

405
00:14:59,669 --> 00:15:01,129
...Kupikir kamu harus tahu
bahwa Daniel tiba di sini setelah aku,

406
00:15:01,171 --> 00:15:02,505
jadi dia tidak bisa hanya--

407
00:15:02,547 --> 00:15:03,548
Tidak mungkin membunuh Emilio,
pulang, membersihkan diri,

408
00:15:03,590 --> 00:15:05,091
dan kembali ke sini
untuk bertemu denganmu?

409
00:15:05,133 --> 00:15:07,010
Arthur, kamu serius?
Anda berada di sini sepanjang waktu.

410
00:15:07,052 --> 00:15:08,762
Anda telah melihat
Daniel dan Emilio bersama.

411
00:15:08,803 --> 00:15:10,055
Pernahkah Anda melihatnya
tidak akur?

412
00:15:10,096 --> 00:15:12,307
- Karena aku belum!
- Ya, pernahkah kamu

413
00:15:12,349 --> 00:15:13,850
melihat Emilio tidak akur
dengan siapa pun?

414
00:15:13,892 --> 00:15:16,394
Eh, maksudku, kurasa
dia kesal hari ini

415
00:15:16,436 --> 00:15:17,812
tentang kenaikan pajak,

416
00:15:17,854 --> 00:15:20,398
tapi tidak, aku belum pernah melihatnya
berdebat dengan siapa pun.

417
00:15:20,440 --> 00:15:21,816
Ya, aku punya.

418
00:15:21,858 --> 00:15:23,276
Ya, mantan istrinya, Lauren.

419
00:15:23,318 --> 00:15:25,487
Dia datang lebih awal hari ini--
dia datang menemui Emilio,

420
00:15:25,528 --> 00:15:26,905
tapi dia keluar,
dan dia kesal

421
00:15:26,947 --> 00:15:28,156
bahwa dia tidak melakukannya
memanggil Stephen kembali.

422
00:15:28,198 --> 00:15:29,115
Dan siapa Stefanus?

423
00:15:29,157 --> 00:15:30,784
Itu anak Emilio.

424
00:15:30,825 --> 00:15:32,369
Ya, dia-dia menelepon ke sini
sebelumnya hari ini,

425
00:15:32,410 --> 00:15:33,953
dan-- itu bagus,

426
00:15:33,995 --> 00:15:36,539
karena Emilio tidak melakukannya
berbicara dengannya dalam beberapa bulan.

427
00:15:36,581 --> 00:15:37,832
Kau tahu, itu--
Stephen memihak ibunya

428
00:15:37,874 --> 00:15:40,460
dalam perceraian,
dan dia, eh...

429
00:15:40,502 --> 00:15:43,171
Dia... apa?

430
00:15:46,466 --> 00:15:48,343
Dia marah, oke?

431
00:15:48,385 --> 00:15:49,928
Dan dia sangat vokal tentang hal itu,

432
00:15:49,969 --> 00:15:51,596
tapi aku tidak ingin terdengar seperti itu
Aku melemparkannya ke bawah bus.

433
00:15:51,638 --> 00:15:53,473
Baiklah? Aku sudah kenal anak itu
karena dia berumur delapan tahun.

434
00:15:53,515 --> 00:15:54,724
Dia mencintai ayahnya, oke?

435
00:15:54,766 --> 00:15:56,226
Tapi-Tapi Lauren,
bahkan ketika mereka sudah menikah,

436
00:15:56,267 --> 00:15:57,394
mereka selalu bertengkar.

437
00:15:57,435 --> 00:15:58,812
Baiklah, Tuan Garcia,

438
00:15:58,853 --> 00:16:00,647
Aku akan menyerahkanmu
kepada salah satu petugas patroli kami.

439
00:16:00,689 --> 00:16:02,565
Dia akan menjatuhkanmu
ke stasiun untuk--

440
00:16:02,607 --> 00:16:04,359
Apa? Tidak. Aku ikut dengannya.

441
00:16:04,401 --> 00:16:06,319
Tidak. Tidak, kamu tidak,
Nona Teagarden.

442
00:16:06,361 --> 00:16:07,821
Kamu akan tinggal di sini sementara waktu
Anda memberikan pernyataan rinci

443
00:16:07,862 --> 00:16:09,197
kepada salah satu petugas.

444
00:16:09,239 --> 00:16:10,323
Saya ingin tahu
semua yang kamu ingat

445
00:16:10,365 --> 00:16:11,700
tentang menemukan mayatnya.

446
00:16:11,741 --> 00:16:12,951
Ayo pergi, Tuan Garcia.

447
00:16:12,992 --> 00:16:15,745
Smith, ambil mobilnya.
Aku akan menemuimu di depan.

448
00:16:15,787 --> 00:16:17,080
Ayo pergi!

449
00:16:17,122 --> 00:16:18,206
Hei, kamu mau kemana?

450
00:16:19,457 --> 00:16:21,209
Tempat yang selalu kita tuju
ketika seseorang ditemukan tewas--

451
00:16:21,251 --> 00:16:23,336
untuk memberi tahu kerabat terdekat.

452
00:16:24,587 --> 00:16:26,798
Aku benar-benar minta maaf tentang Emilio.

453
00:16:26,840 --> 00:16:29,009
Saya tahu seberapa dekatnya
kalian semua bersamanya.

454
00:16:31,678 --> 00:16:34,723
[♪♪♪]

455
00:16:36,641 --> 00:16:38,017
[Aida]
Semua orang menyukai Emilio.

456
00:16:38,059 --> 00:16:40,437
Saya tidak bisa membayangkannya
siapa pun yang ingin menyakitinya,

457
00:16:40,478 --> 00:16:42,397
apalagi Daniel,
dari semua orang!

458
00:16:42,439 --> 00:16:44,274
Aku tahu.
Itu konyol.

459
00:16:46,025 --> 00:16:49,112
Terkadang, Anda berpikir
bahwa kamu mengenal seseorang,

460
00:16:49,154 --> 00:16:51,156
tapi kamu sebenarnya tidak mengenal mereka.

461
00:16:51,197 --> 00:16:53,491
Ya, Sally,
tetapi sering kali Anda melakukannya!

462
00:16:53,533 --> 00:16:57,370
Saya yakin Daniel tidak punya apa-apa
hubungannya dengan kematian Emilio.

463
00:16:57,412 --> 00:16:58,872
Aku kenal Daniel!

464
00:16:58,913 --> 00:17:01,249
Dia berkendara sejauh 30 mil dari jalannya
untuk memperbaiki banku yang kempes,

465
00:17:01,291 --> 00:17:02,542
demi kebaikan.

466
00:17:02,584 --> 00:17:04,419
Astaga--
Kathleen!

467
00:17:05,587 --> 00:17:06,963
Oh, aku harus meneleponnya.

468
00:17:08,298 --> 00:17:09,632
Oh, maafkan aku, sayang.

469
00:17:12,427 --> 00:17:13,636
Terima kasih ibu.

470
00:17:13,678 --> 00:17:15,055
Beritahu aku
jika kamu butuh sesuatu.

471
00:17:15,096 --> 00:17:16,473
Selamat malam, Sally.

472
00:17:16,514 --> 00:17:18,099
'Malam.

473
00:17:19,100 --> 00:17:20,310
Aku hanya-- [menghela napas]

474
00:17:20,351 --> 00:17:23,605
Saya terus mengulanginya
di kepalaku.

475
00:17:23,646 --> 00:17:26,900
Itu adalah pisau Daniel
yang membunuh Emilio.

476
00:17:26,941 --> 00:17:29,694
Rasanya seperti
seseorang mencoba menjebaknya.

477
00:17:29,736 --> 00:17:31,070
telur...

478
00:17:31,112 --> 00:17:33,156
um...

479
00:17:33,198 --> 00:17:35,700
Anda mungkin tidak mau
mendengar ini, tapi...

480
00:17:37,285 --> 00:17:39,829
...kedengarannya seperti apa yang terjadi
dengan aku dan Matt--

481
00:17:39,871 --> 00:17:42,207
Tidak, Sally.
Ini tidak seperti kamu dan Matt.

482
00:17:42,248 --> 00:17:45,877
Matt adalah seorang penipu profesional
dengan masa lalu yang suram,

483
00:17:45,919 --> 00:17:48,630
dan Daniel
adalah seorang juru masak di sebuah restoran

484
00:17:48,671 --> 00:17:50,089
melakukan hal yang sama
sejak SMA!

485
00:17:50,131 --> 00:17:51,382
Saya tahu, saya tahu.

486
00:17:51,424 --> 00:17:52,717
A-aku mendengarmu.

487
00:17:52,759 --> 00:17:54,803
Saya hanya mengatakan,
mungkin bukan ide yang buruk untuk--

488
00:17:54,844 --> 00:17:57,097
Itu ide yang buruk, Sally.

489
00:17:57,138 --> 00:17:58,932
A-aku tidak bisa melakukan itu.

490
00:17:58,973 --> 00:18:00,099
Itu akan menyakitkan

491
00:18:00,141 --> 00:18:02,143
untuk menghapus semua yang aku tahu
tentang Daniel.

492
00:18:02,185 --> 00:18:03,603
[tersedak] aku...

493
00:18:03,645 --> 00:18:05,355
Saya tidak bisa melakukannya.

494
00:18:05,396 --> 00:18:06,731
Aku tahu.

495
00:18:06,773 --> 00:18:09,400
Saya minta maaf.

496
00:18:09,442 --> 00:18:11,736
[♪♪♪]

497
00:18:11,778 --> 00:18:12,987
<i>[mengetuk pintu]</i>

498
00:18:13,029 --> 00:18:15,990
[musik rock yang keras
menyaring dari dalam]

499
00:18:16,032 --> 00:18:18,827
Jika Nona Yang Maha Tinggi dan Perkasa
di sebelah

500
00:18:18,868 --> 00:18:20,245
menginginkanku
untuk mengecilkan musikku,

501
00:18:20,286 --> 00:18:22,413
dia bisa berjalan begitu saja
dan memberitahuku sendiri.

502
00:18:22,455 --> 00:18:23,665
Nyonya, apakah Anda Lauren Torres?

503
00:18:23,706 --> 00:18:26,000
Ini "Walsh" sekarang,
jika kamu tidak keberatan.

504
00:18:26,042 --> 00:18:27,377
Baiklah, Nona Walsh.

505
00:18:27,418 --> 00:18:29,838
Dan putramu, Stephen,
apakah dia ada di rumah sekarang?

506
00:18:29,879 --> 00:18:31,881
[musik terus menggelegar]

507
00:18:33,383 --> 00:18:36,261
Maukah Anda memberitahu kami
tentang apa semua ini?

508
00:18:40,598 --> 00:18:42,058
Kami menyesal memberi tahu Anda

509
00:18:42,100 --> 00:18:45,311
itu Emilio Torres
ditemukan tewas malam ini

510
00:18:45,353 --> 00:18:46,646
di tempat usahanya--

511
00:18:46,688 --> 00:18:48,189
korban pembunuhan.

512
00:18:48,231 --> 00:18:49,315
Apakah ini semacam lelucon?

513
00:18:49,357 --> 00:18:51,067
Sayangnya, tidak.

514
00:18:52,485 --> 00:18:55,155
Anda punya
simpati kami yang terdalam.

515
00:18:55,196 --> 00:18:56,531
[menangis] Oh, Stephen.

516
00:18:56,573 --> 00:18:58,199
Bu... hentikan.

517
00:18:58,241 --> 00:19:00,577
[Masak] Dengar, aku tahu ini
banyak yang harus diserap saat ini,

518
00:19:00,618 --> 00:19:02,912
tapi aku harus bertanya
di mana Anda masing-masing berada malam ini.

519
00:19:02,954 --> 00:19:06,040
[Lauren] Sungguh mengerikan,
pertanyaan yang tidak sensitif

520
00:19:06,082 --> 00:19:07,625
untuk bertanya
di saat seperti ini!

521
00:19:07,667 --> 00:19:08,710
Saya setuju...

522
00:19:08,751 --> 00:19:10,628
tapi aku harus bertanya.

523
00:19:11,671 --> 00:19:12,589
Stefanus?

524
00:19:13,965 --> 00:19:17,176
Dimana kamu malam ini
antara 7:30 dan 8:30?

525
00:19:19,762 --> 00:19:21,639
Kami berada di bioskop.

526
00:19:21,681 --> 00:19:24,225
Kami pergi untuk melihat
hal superhero baru.

527
00:19:24,267 --> 00:19:26,227
A-Aku punya potongan tiketnya
di dompetku,

528
00:19:26,269 --> 00:19:27,812
- jika kamu ingin melihat.
- Silakan.

529
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
[telepon berdering]

530
00:19:29,105 --> 00:19:30,648
Permisi.

531
00:19:31,691 --> 00:19:32,775
Itu juru masak.

532
00:19:36,487 --> 00:19:38,781
Mm-hmm.

533
00:19:38,823 --> 00:19:40,825
Anda yakin?

534
00:19:40,867 --> 00:19:42,577
Oke terima kasih.

535
00:19:43,703 --> 00:19:45,371
Kita harus pergi, Smith.

536
00:19:45,413 --> 00:19:47,707
Bagaimana kalau kamu turun
ke stasiun besok--

537
00:19:47,749 --> 00:19:48,875
katakanlah, jam 9:00 pagi?

538
00:19:48,917 --> 00:19:51,419
Saya akan menerima kedua pernyataan Anda
lalu ya?

539
00:19:51,461 --> 00:19:52,962
- Kita bisa melakukan itu.
- Stefanus?

540
00:19:58,134 --> 00:19:59,219
Selamat malam.

541
00:20:00,220 --> 00:20:01,346
Apa yang terjadi?

542
00:20:01,387 --> 00:20:02,722
Sidik jari muncul kembali di pisaunya.

543
00:20:02,764 --> 00:20:04,015
Satu set--

544
00:20:04,057 --> 00:20:06,351
Daniel Garcia.

545
00:20:06,392 --> 00:20:09,020
[pembukaan pintu]

546
00:20:09,062 --> 00:20:11,689
[♪♪♪]

547
00:20:11,731 --> 00:20:13,691
[pintu tertutup]

548
00:20:15,777 --> 00:20:18,404
[♪♪♪]

549
00:20:18,446 --> 00:20:19,405
[telepon berdering]

550
00:20:21,449 --> 00:20:23,242
- Halo?
<i>- Hai, Roe.</i>

551
00:20:23,284 --> 00:20:25,119
Maaf karena menelepon begitu terlambat.

552
00:20:25,161 --> 00:20:26,829
Daniel! Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu ada di mana?

553
00:20:26,871 --> 00:20:28,081
<i>Aku masih</i>
<i>di kantor polisi.</i>

554
00:20:28,122 --> 00:20:29,415
Mereka akan menahanku
selama 24 jam lagi

555
00:20:29,457 --> 00:20:30,750
sementara mereka menyelidiki.

556
00:20:30,792 --> 00:20:32,627
<i>Mereka menahanmu semalaman?</i>

557
00:20:32,669 --> 00:20:35,421
Ya, baiklah... sidik jariku
berada di pisau,

558
00:20:35,463 --> 00:20:37,048
<i>dan rambutku</i>
<i>berada di tubuh Emilio.</i>

559
00:20:37,090 --> 00:20:39,050
Maksudku,
Ku-kurasa itu masuk akal.

560
00:20:39,092 --> 00:20:40,593
Ini-Itu adalah pisaumu,

561
00:20:40,635 --> 00:20:42,762
dan kamu sedang bekerja
di dapur sepanjang hari.

562
00:20:42,804 --> 00:20:44,430
<i>Tapi sidik jariku</i>
<i>satu-satunya sidik jari di pisaunya.</i>

563
00:20:45,974 --> 00:20:47,016
[diam-diam] Lihat.

564
00:20:47,058 --> 00:20:48,851
Mereka sepertinya berpikir

565
00:20:48,893 --> 00:20:51,646
bahwa aku membawa pulang pisau itu,
lalu aku membawanya kembali,

566
00:20:51,688 --> 00:20:54,899
<i>dan itu semacam</i>
<i>tanda perencanaan,</i>

567
00:20:54,941 --> 00:20:56,567
<i>suka, mereka tidak mau</i>
<i>tampaknya percaya</i>

568
00:20:56,609 --> 00:20:58,236
itu aku lupa
untuk memasukkannya kembali ke dalam kotaknya!

569
00:20:58,278 --> 00:21:00,196
Seperti, aku hanya semacam itu
sungguh aneh di sini, Roe.

570
00:21:00,238 --> 00:21:01,614
Sudahkah Anda menelepon pengacara?

571
00:21:01,656 --> 00:21:03,408
<i>Tidak. Tidak, aku, uh--</i>

572
00:21:05,493 --> 00:21:07,578
Kata mereka
Aku hanya menerima satu panggilan,

573
00:21:07,620 --> 00:21:09,455
dan...

574
00:21:09,497 --> 00:21:11,874
Aku hanya-- Aku sangat membutuhkannya
untuk mendengar suaramu.

575
00:21:11,916 --> 00:21:14,210
<i>Seperti, kamu melakukannya</i>
<i>percaya padaku, kan?</i>

576
00:21:14,252 --> 00:21:16,629
Tentu saja saya percaya
kamu tidak melakukannya...

577
00:21:16,671 --> 00:21:18,131
tapi-- [menghela nafas]

578
00:21:18,172 --> 00:21:19,590
...menurutmu siapa yang melakukannya?

579
00:21:19,632 --> 00:21:20,675
Aku tidak tahu.
Sepertinya, ini baru saja dimulai

580
00:21:20,717 --> 00:21:22,427
untuk memukulku
bahwa dia sudah pergi

581
00:21:22,468 --> 00:21:24,595
<i>dan aku tidak akan pernah pergi</i>
<i>untuk bertemu dengannya lagi.</i>

582
00:21:24,637 --> 00:21:26,639
<i>- [Arthur] Waktunya habis, Daniel.</i>
<i>- </i> Apakah itu Arthur?

583
00:21:26,681 --> 00:21:28,558
<i>Biarkan aku berbicara dengannya.</i>

584
00:21:28,599 --> 00:21:30,560
Dia ingin berbicara denganmu.

585
00:21:35,356 --> 00:21:36,774
Hei, Roe.

586
00:21:36,816 --> 00:21:38,735
<i>Daniel tidak</i>
<i>bunuh Emilio, Arthur,</i>

587
00:21:38,776 --> 00:21:40,028
dan jika kamu
dan Detektif Cook

588
00:21:40,069 --> 00:21:41,487
tidak berencana untuk mencari tahu
siapa sebenarnya yang melakukannya,

589
00:21:41,529 --> 00:21:43,281
maka aku akan melakukannya sendiri.

590
00:21:43,322 --> 00:21:45,867
[♪♪♪]

591
00:21:52,331 --> 00:21:53,624
[Aida] Aku masih tidak percaya.

592
00:21:53,666 --> 00:21:55,626
Dia pria yang sangat baik
dan sangat dicintai oleh semua orang.

593
00:21:58,004 --> 00:22:02,592
[♪♪♪]

594
00:22:02,633 --> 00:22:04,844
Silakan, sayang.

595
00:22:08,514 --> 00:22:10,516
Oh, Kathleen. Oh...

596
00:22:10,558 --> 00:22:13,478
Oh! Tidak ada kata-kata.

597
00:22:13,519 --> 00:22:15,229
[Kathleen]
Saya sangat senang Anda ada di sini.

598
00:22:16,647 --> 00:22:18,316
Lauren adalah
"janda yang berduka."

599
00:22:18,357 --> 00:22:20,443
Senang rasanya memilikinya
orang-orang di sini yang tahu

600
00:22:20,485 --> 00:22:22,570
bahwa Emilio dan aku bahagia
beberapa bulan terakhir.

601
00:22:22,612 --> 00:22:23,988
Oh, Kathleen, jangan khawatir.

602
00:22:24,030 --> 00:22:27,367
Semua orang tahu
betapa Emilio mencintaimu.

603
00:22:27,408 --> 00:22:29,160
Um, di mana aku bisa menaruhnya?

604
00:22:29,202 --> 00:22:30,828
Oh ya. Lewat sini.

605
00:22:30,870 --> 00:22:32,372
Oke.

606
00:22:36,417 --> 00:22:38,711
[pertukaran tidak jelas]

607
00:22:38,753 --> 00:22:40,338
Hei.

608
00:22:42,215 --> 00:22:43,758
[Sally] Aku sangat senang
kamu di sini, Roe.

609
00:22:43,800 --> 00:22:45,176
Lauren telah memberiku
terlihat kotor

610
00:22:45,218 --> 00:22:47,428
sementara saya mencoba mewawancarai orang
tentang Emilio.

611
00:22:48,888 --> 00:22:51,224
Saya tidak percaya mereka memilikinya
Anda menulis berita kematian Emilio.

612
00:22:51,265 --> 00:22:52,558
Aku tahu!

613
00:22:52,600 --> 00:22:54,644
Dan semua orang berkata
hal-hal manis tentang dia.

614
00:22:54,685 --> 00:22:56,896
Lihatlah putranya,
hanya duduk di sana.

615
00:22:56,938 --> 00:22:58,856
Oh, aku bahkan tidak bisa melihatnya
tanpa ingin menangis.

616
00:22:58,898 --> 00:23:00,274
Sally.

617
00:23:00,316 --> 00:23:02,485
Saya tidak membawa tisu apa pun.
Aku harus mencari beberapa.

618
00:23:04,445 --> 00:23:05,738
Permisi, maaf.

619
00:23:07,698 --> 00:23:10,701
Eh, Stefanus?

620
00:23:10,743 --> 00:23:12,620
Hai.

621
00:23:12,662 --> 00:23:15,832
Eh, aku Aurora.
Aku bekerja dengan ayahmu.

622
00:23:15,873 --> 00:23:18,084
Emilio dulu
orang yang luar biasa.

623
00:23:18,126 --> 00:23:19,669
Semua orang sangat mencintainya.

624
00:23:19,710 --> 00:23:21,379
Ya, tentu saja,
seseorang tidak mencintainya.

625
00:23:22,630 --> 00:23:24,799
Ya. Eh, kamu benar,

626
00:23:24,841 --> 00:23:27,426
dan sepertinya aku tidak bisa
untuk memahami alasannya,

627
00:23:27,468 --> 00:23:29,512
tapi mungkin kamu bisa membantuku.

628
00:23:29,554 --> 00:23:31,722
[mencemooh] Aku meragukannya.

629
00:23:31,764 --> 00:23:33,433
Lihat. eh...

630
00:23:33,474 --> 00:23:36,477
ayahmu memberitahuku
betapa dia merindukanmu,

631
00:23:36,519 --> 00:23:38,271
dan aku tahu
kamu menelepon kemarin,

632
00:23:38,312 --> 00:23:41,065
jadi itu pasti berarti begitu
kamu juga merindukannya, kan?

633
00:23:41,107 --> 00:23:43,192
Dan aku mendengar ibumu
mampir untuk menemuinya,

634
00:23:43,234 --> 00:23:45,069
dan dia sangat kesal.

635
00:23:45,111 --> 00:23:46,654
Anda tidak salah dengar.

636
00:23:46,696 --> 00:23:48,156
Aku sangat kesal padanya--

637
00:23:48,197 --> 00:23:49,782
bukan itu
itu urusanmu.

638
00:23:49,824 --> 00:23:52,034
Oh, aku, um...

639
00:23:52,076 --> 00:23:53,911
maaf, aku Aurora.

640
00:23:53,953 --> 00:23:55,580
Akulah yang menemukan Emilio.

641
00:23:55,621 --> 00:23:56,789
Tentu saja,
Aku penasaran apa yang terjadi--

642
00:23:56,831 --> 00:23:59,125
Begitu juga semua orang
di ruangan ini.

643
00:23:59,167 --> 00:24:01,878
Terutama putranya,
siapa, selain itu,

644
00:24:01,919 --> 00:24:04,630
sedang berduka atas hilangnya kesempatan
untuk berhubungan kembali dengan ayahnya.

645
00:24:04,672 --> 00:24:06,215
Jadi yang saya ingin tahu adalah,

646
00:24:06,257 --> 00:24:09,051
jika Anda merasa nyaman berdiri di sana
menggosokkan garam pada lukanya.

647
00:24:10,678 --> 00:24:12,221
saya...

648
00:24:12,263 --> 00:24:14,682
aku-- [menghela napas]
Aku-aku minta maaf.

649
00:24:14,724 --> 00:24:15,975
saya...

650
00:24:16,017 --> 00:24:17,935
Saya sangat menyesal.

651
00:24:17,977 --> 00:24:19,604
[♪♪♪]

652
00:24:19,645 --> 00:24:21,355
[Arthur] Pengacara Emilio
akhirnya meneleponku kembali,

653
00:24:21,397 --> 00:24:22,565
bilang dia sudah melihat surat perintahnya,

654
00:24:22,607 --> 00:24:24,233
dan dia akan mengirim kita
salinan surat wasiat Emilio

655
00:24:24,275 --> 00:24:25,568
ketika dia mendapatkannya
ke kantornya besok.

656
00:24:25,610 --> 00:24:26,694
Besok?

657
00:24:26,736 --> 00:24:28,738
Saya tidak melihat alasan
untuk menunggu surat wasiat.

658
00:24:28,779 --> 00:24:30,448
Saya memberi tahu D.A.

659
00:24:30,490 --> 00:24:33,618
bahwa saya punya cukup
untuk menagih Garcia hari ini,

660
00:24:33,659 --> 00:24:35,077
tapi kami hanya mendapatkan Garcia
selama beberapa jam,

661
00:24:35,119 --> 00:24:37,121
jadi kamu harus kembali ke sini
pada pukul 7:00.

662
00:24:37,163 --> 00:24:39,874
[♪♪♪]

663
00:24:39,916 --> 00:24:42,460
Kita perlu bicara
tentang kasus Torres.

664
00:24:42,501 --> 00:24:45,254
[♪♪♪]

665
00:24:48,174 --> 00:24:50,801
Ya, Emilio bukan hanya itu
mitra bisnis saya.

666
00:24:50,843 --> 00:24:52,136
Dia adalah seorang teman,

667
00:24:52,178 --> 00:24:53,429
dan aku tidak percaya

668
00:24:53,471 --> 00:24:55,264
bahwa mereka menahan Daniel
untuk pembunuhan itu.

669
00:24:55,306 --> 00:24:57,308
Emilio seperti itu
seorang ayah baginya.

670
00:24:57,350 --> 00:24:59,936
Saya pikir Detektif Cook
bergegas menuju penghakiman.

671
00:24:59,977 --> 00:25:02,772
Saya yakin itu adil
kehati-hatian yang berlebihan.

672
00:25:02,813 --> 00:25:05,233
Mereka akan membereskannya.

673
00:25:05,274 --> 00:25:07,777
Tuan Powell, sebenarnya saya-saya
ingin bertanya padamu--

674
00:25:07,818 --> 00:25:09,237
Aku mendengarmu
dan Emilio berbicara

675
00:25:09,278 --> 00:25:10,363
di kantornya kemarin.

676
00:25:10,404 --> 00:25:11,948
Dia tampak sangat marah.

677
00:25:11,989 --> 00:25:15,701
Ya, kenaikan pajak memang membuat marah
bagi kebanyakan orang.

678
00:25:15,743 --> 00:25:17,245
Anda mengatakan sesuatu padanya

679
00:25:17,286 --> 00:25:20,248
tentang perlunya "mengerti
dampaknya" dari hal tersebut.

680
00:25:20,289 --> 00:25:21,958
Apa yang tidak dia mengerti?

681
00:25:21,999 --> 00:25:23,167
Oh, baiklah...

682
00:25:23,209 --> 00:25:24,460
[terkekeh]

683
00:25:24,502 --> 00:25:25,878
Emilio khawatir

684
00:25:25,920 --> 00:25:28,297
bahwa dia akan tertinggal
atas pembayaran pinjamannya kepada saya,

685
00:25:28,339 --> 00:25:29,840
dan aku ingin dia mengerti

686
00:25:29,882 --> 00:25:31,550
bahwa itu adalah hal terakhir
yang perlu dia khawatirkan.

687
00:25:31,592 --> 00:25:36,514
Jelas, dia mempunyai masalah yang lebih besar
daripada pinjaman kecilku.

688
00:25:39,308 --> 00:25:40,685
Tapi...

689
00:25:40,726 --> 00:25:42,853
Saya terus berpikir

690
00:25:42,895 --> 00:25:46,983
itu jika aku punya
kurang fokus pada...

691
00:25:47,024 --> 00:25:49,402
hanya mencoba menghiburnya,

692
00:25:49,443 --> 00:25:52,405
mungkin dia akan memberitahuku apa itu
benar-benar terjadi dengannya.

693
00:25:52,446 --> 00:25:54,240
[menghela napas]

694
00:25:54,282 --> 00:25:55,616
Mohon permisi.

695
00:25:56,742 --> 00:25:59,578
[♪♪♪]

696
00:26:00,871 --> 00:26:03,165
[Morse] Anda tahu
siapa yang baru saja ada di kantorku?

697
00:26:04,333 --> 00:26:05,543
Walikota sendiri.

698
00:26:05,585 --> 00:26:07,837
Hmm. Tebal seperti pencuri,
kalian berdua.

699
00:26:07,878 --> 00:26:09,755
Mm-hmm. Anda tahu siapa lagi
dia dekat?

700
00:26:09,797 --> 00:26:10,923
Mm?

701
00:26:10,965 --> 00:26:13,342
Emilio Torres.

702
00:26:13,384 --> 00:26:15,970
Ya. Rupanya,
dia adalah salah satu yang pertama

703
00:26:16,012 --> 00:26:18,222
untuk menyumbang pada kampanyenya,
dan sekarang,

704
00:26:18,264 --> 00:26:21,684
dia memiliki investasi pribadi
dalam melihat kasus ini terselesaikan.

705
00:26:21,726 --> 00:26:24,729
Sudah kubilang-- kami siap
untuk menuntut Daniel Garcia.

706
00:26:24,770 --> 00:26:26,856
Dia juga ingin menuntut bayaran
itu akan menempel,

707
00:26:26,897 --> 00:26:28,774
dan buktinya
kamu persembahkan kepadaku,

708
00:26:28,816 --> 00:26:30,609
melalui telepon,
adalah--

709
00:26:30,651 --> 00:26:32,194
...Sekokoh apa pun yang didapat.

710
00:26:32,236 --> 00:26:33,613
Sebuah rambut...

711
00:26:33,654 --> 00:26:36,032
di tempat kerjanya?

712
00:26:36,073 --> 00:26:39,327
Sidik jari...
dengan pisau pribadinya?

713
00:26:39,368 --> 00:26:42,163
Pisau yang dia akui
dia tidak pernah meninggalkan,

714
00:26:42,204 --> 00:26:43,539
pisau yang diambilnya
ke restoran

715
00:26:43,581 --> 00:26:44,957
dengan maksud untuk membunuh.

716
00:26:44,999 --> 00:26:46,917
Kata siapa? Anda?

717
00:26:46,959 --> 00:26:48,377
Ya.

718
00:26:48,419 --> 00:26:49,754
Anda? Wow!

719
00:26:49,795 --> 00:26:53,132
Apakah ada yang bekerja?
Apa motifnya?

720
00:26:53,174 --> 00:26:55,593
Apakah Anda punya motif?
Anda tidak punya motif, bukan?

721
00:26:55,635 --> 00:26:58,095
Seorang saksi mata yang dapat menempatkannya
di TKP?

722
00:26:58,137 --> 00:27:00,139
Ya, aku baru saja
hendak pergi ke atas--

723
00:27:00,181 --> 00:27:02,183
Lakukan itu. Ya.

724
00:27:02,224 --> 00:27:04,060
Aku butuh sesuatu yang penting,

725
00:27:04,101 --> 00:27:06,020
kalau tidak, aku tidak
akan mengajukan tuntutan.

726
00:27:06,062 --> 00:27:06,979
Artinya
bahwa aku harus melepaskannya.

727
00:27:07,021 --> 00:27:08,397
[menghela napas]

728
00:27:08,439 --> 00:27:10,399
Ya...

729
00:27:10,441 --> 00:27:12,193
[menghela napas]

730
00:27:12,234 --> 00:27:13,527
Lakukan lebih baik...

731
00:27:13,569 --> 00:27:15,154
Detektif.

732
00:27:15,196 --> 00:27:16,155
[menghela napas]

733
00:27:16,197 --> 00:27:18,824
[♪♪♪]

734
00:27:22,203 --> 00:27:24,705
Jadi kurasa aku harus mulai
lalu mengetuk beberapa pintu?

735
00:27:24,747 --> 00:27:27,541
Tepat setelahnya
kamu melepaskan Garcia.

736
00:27:27,583 --> 00:27:29,543
Jika D.A. ingin
kemungkinan seorang pembunuh

737
00:27:29,585 --> 00:27:30,961
di jalanan,
melakukan apa yang dia mau,

738
00:27:31,003 --> 00:27:33,005
yah, itu pada dia.

739
00:27:34,006 --> 00:27:35,091
[mendesah sambil menggerutu]

740
00:27:35,132 --> 00:27:36,300
Beri aku salah satu donat itu.

741
00:27:37,510 --> 00:27:39,804
[Masak mengomel]

742
00:27:39,845 --> 00:27:42,431
[♪♪♪]

743
00:27:44,892 --> 00:27:48,020
[Kathleen] Saya menolaknya
pertama kali dia mengajakku kencan,

744
00:27:48,062 --> 00:27:49,563
lalu dia bertanya lagi padaku.

745
00:27:49,605 --> 00:27:51,732
Aku menolaknya lagi.

746
00:27:52,900 --> 00:27:54,151
Lalu dia bertanya padaku lagi.

747
00:27:54,193 --> 00:27:55,861
[tertawa]

748
00:27:55,903 --> 00:27:57,947
Wow, kamu benar-benar membuatnya bekerja
untuk kencan pertama itu, ya?

749
00:27:57,988 --> 00:28:00,116
Ya.
Saya senang dia tidak menyerah.

750
00:28:00,157 --> 00:28:02,410
Saya hanya berharap
Saya telah mengatakan ya lebih awal.

751
00:28:02,451 --> 00:28:04,036
Kami akan punya lebih banyak waktu.

752
00:28:04,078 --> 00:28:06,122
Kathleen, um...

753
00:28:07,498 --> 00:28:09,500
... apakah Emilio bilang dia sedang mengalaminya
masalah dengan siapa pun?

754
00:28:09,542 --> 00:28:12,336
Polisi bertanya kepada saya
pertanyaan yang sama tempo hari,

755
00:28:12,378 --> 00:28:15,840
dan aku telah memutar otakku
mencoba memikirkan seseorang,

756
00:28:15,881 --> 00:28:18,008
siapa pun yang mungkin ada
marah padanya.

757
00:28:18,050 --> 00:28:20,344
Dia tidak menyebutkan apa pun
kemarin ketika kamu berbicara?

758
00:28:20,386 --> 00:28:22,388
Semua yang dia khawatirkan
tentang kemarin

759
00:28:22,430 --> 00:28:24,723
sedang berbicara dengan Ben Powell
tentang tarif pajak baru,

760
00:28:24,765 --> 00:28:26,142
dan aku bilang padanya--

761
00:28:26,183 --> 00:28:28,686
[Lauren] Tidak! Berani sekali
kamu menunjukkan wajahmu di sini?

762
00:28:28,728 --> 00:28:29,895
Keluar!

763
00:28:29,937 --> 00:28:30,855
[Daniel] Aku hanya ingin
untuk memberikan penghormatanku.

764
00:28:30,896 --> 00:28:32,606
[Lauren]
Stephen ada di sini, Daniel.

765
00:28:32,648 --> 00:28:34,984
Dia tahu polisi menangkapmu
karena membunuh ayahnya.

766
00:28:35,025 --> 00:28:36,485
Oke oke!
Mari kita pelan-pelan saja.

767
00:28:36,527 --> 00:28:38,279
Oke? Polisi membiarkannya pergi.

768
00:28:38,320 --> 00:28:39,822
Jelas dia tidak melakukannya.
Dia mencintai Emilio!

769
00:28:39,864 --> 00:28:41,031
Anda seharusnya tidak berada di sini.

770
00:28:41,073 --> 00:28:42,575
Anda seharusnya tidak berada di sini!
Keluarkan dia dari sini!

771
00:28:42,616 --> 00:28:44,368
Ayo pergi. Ayo.

772
00:28:44,410 --> 00:28:46,579
[♪♪♪]

773
00:28:54,587 --> 00:28:56,172
[Aida] Oh, aku hanya benci
meninggalkan kalian semua.

774
00:28:56,213 --> 00:28:58,048
A-aku harus pergi
sampai ke kantor.

775
00:28:58,090 --> 00:29:00,050
kataku pada Kathleen
Saya akan menyelesaikan proposal,

776
00:29:00,092 --> 00:29:03,429
dan dia baik-baik saja
terlalu putus asa untuk melakukannya, jadi.

777
00:29:03,471 --> 00:29:04,847
daniel...

778
00:29:04,889 --> 00:29:06,765
Aku tahu segalanya
akan baik-baik saja.

779
00:29:06,807 --> 00:29:08,350
Sampai jumpa, Sally.

780
00:29:08,392 --> 00:29:09,977
- Sayang, sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

781
00:29:10,019 --> 00:29:12,271
[langkah kaki surut]

782
00:29:16,317 --> 00:29:17,735
Hanya-- aku tidak menyadarinya

783
00:29:17,777 --> 00:29:20,988
bahwa orang-orang sebenarnya akan melakukannya
percaya bahwa aku yang melakukannya.

784
00:29:21,030 --> 00:29:23,991
Mungkin Arthur benar.
Mungkin aku memang membutuhkan pengacara.

785
00:29:24,033 --> 00:29:25,951
Ya, Anda memang memerlukan pengacara,

786
00:29:25,993 --> 00:29:29,163
tapi cara terbaik untuk mencegahmu
dari tuduhan palsu

787
00:29:29,205 --> 00:29:31,040
adalah untuk mencari tahu
siapa sebenarnya yang melakukannya.

788
00:29:31,081 --> 00:29:33,292
Kamu begitu dekat dengan Emilio.

789
00:29:33,334 --> 00:29:36,921
Mungkin kita bisa bicara baik-baik
beberapa skenario atau kemungkinan

790
00:29:36,962 --> 00:29:37,963
orang
yang menurutmu mungkin--

791
00:29:38,005 --> 00:29:39,006
Roe, jika kamu bertanya padaku

792
00:29:39,048 --> 00:29:40,216
untuk menunjuk
jari pada orang lain,

793
00:29:40,257 --> 00:29:41,300
seperti yang lainnya
menudingku--

794
00:29:41,342 --> 00:29:42,760
aku hanya--
Saya tidak bisa saat ini.

795
00:29:42,801 --> 00:29:44,637
Saya minta maaf.

796
00:29:44,678 --> 00:29:46,222
Saya mengerti.

797
00:29:46,263 --> 00:29:48,933
Fokus saja
menemukan pengacara.

798
00:29:48,974 --> 00:29:51,185
Oke?

799
00:29:51,227 --> 00:29:53,103
Terima kasih telah mempercayai saya.

800
00:29:53,145 --> 00:29:54,480
Itu berarti segalanya.

801
00:29:58,484 --> 00:29:59,902
Sampai jumpa, Sally.

802
00:30:03,113 --> 00:30:04,657
[pintu terbuka]

803
00:30:04,698 --> 00:30:06,617
[pintu tertutup]

804
00:30:09,995 --> 00:30:13,499
Jadi kamu masih berpikir
bahwa orang lain yang melakukannya?

805
00:30:13,541 --> 00:30:15,668
Ya, karena orang lain melakukannya.

806
00:30:15,709 --> 00:30:17,127
Oke, baiklah...

807
00:30:17,169 --> 00:30:19,630
pintunya terkunci, kan?

808
00:30:19,672 --> 00:30:21,048
Restoran itu tutup.

809
00:30:21,090 --> 00:30:24,426
Jadi, siapa lagi
bisa masuk?

810
00:30:24,468 --> 00:30:26,262
Setengah lusin karyawan
punya kunci tempat itu.

811
00:30:26,303 --> 00:30:27,638
Maksudku, aku punya satu.

812
00:30:27,680 --> 00:30:29,348
Tuan Powell punya satu.
Dia bisa saja menjadi suatu kemungkinan.

813
00:30:29,390 --> 00:30:31,934
Benar, tapi tidak
dia seorang investor?

814
00:30:33,352 --> 00:30:34,937
Mengapa dia membunuh asetnya sendiri?

815
00:30:34,979 --> 00:30:36,730
Oke baiklah,
mungkin dia tidak punya motif,

816
00:30:36,772 --> 00:30:38,649
tapi aku kenal seseorang yang melakukan--

817
00:30:38,691 --> 00:30:39,900
Lauren Walsh.

818
00:30:39,942 --> 00:30:41,277
Pikirkanlah!

819
00:30:41,318 --> 00:30:43,904
Emilio meninggal,
dan Stephen mewarisi restoran itu,

820
00:30:43,946 --> 00:30:45,739
tapi dia masih di bawah umur,
jadi dia memegang kendali.

821
00:30:45,781 --> 00:30:47,283
Dia mendapatkan restoran,
dia menjualnya,

822
00:30:47,324 --> 00:30:49,034
dia mendapatkan uangnya.

823
00:30:49,076 --> 00:30:51,495
Sepertinya semacam itu
sulit, bukan, Roe?

824
00:30:51,537 --> 00:30:53,080
Namun benarkah?

825
00:30:53,122 --> 00:30:54,456
Mungkin dia khawatir

826
00:30:54,498 --> 00:30:57,126
Emilio itu
akan menikahi Kathleen

827
00:30:57,167 --> 00:30:58,544
dan singkirkan Stephen sama sekali.

828
00:30:58,586 --> 00:30:59,753
Ini mungkin menjelaskan

829
00:30:59,795 --> 00:31:00,921
kenapa dia tiba-tiba
sangat ngotot

830
00:31:00,963 --> 00:31:02,172
bahwa mereka terhubung kembali,

831
00:31:02,214 --> 00:31:04,008
dan kapan rasanya
dia tidak tertarik,

832
00:31:04,049 --> 00:31:06,135
dia mungkin punya...

833
00:31:06,176 --> 00:31:07,928
[menghela napas]

834
00:31:07,970 --> 00:31:09,680
Saya perlu berbicara dengan Lauren lagi,

835
00:31:09,722 --> 00:31:12,600
tapi kali ini, aku tidak
akan membiarkan dia mengintimidasiku.

836
00:31:12,641 --> 00:31:14,059
Oke.

837
00:31:15,603 --> 00:31:17,771
[menghela napas]

838
00:31:18,897 --> 00:31:21,108
[♪♪♪]

839
00:31:25,404 --> 00:31:26,488
[kepada dirinya sendiri] Stephen?

840
00:31:28,741 --> 00:31:30,993
[♪♪♪]

841
00:31:38,626 --> 00:31:42,004
[Sally] Kijang! Saya tidak tahu
jika ini ide yang bagus.

842
00:31:44,173 --> 00:31:45,424
Mungkin sebaiknya kita pergi saja.

843
00:31:46,634 --> 00:31:48,677
Ini hanya akan terjadi
luangkan waktu sebentar, oke?

844
00:31:48,719 --> 00:31:49,845
[mengetuk]

845
00:31:54,016 --> 00:31:55,517
Apa yang kamu lakukan di sini?

846
00:31:55,559 --> 00:31:57,394
Apakah kamu mengikutiku pulang?

847
00:31:57,436 --> 00:31:59,313
Tidak tidak tidak!
Tidak ada hal berikut yang terjadi.

848
00:31:59,355 --> 00:32:01,106
Kami hanya ingin berbicara dengan Anda.

849
00:32:01,148 --> 00:32:03,067
Dia ingin berbicara denganmu!
aku--

850
00:32:03,108 --> 00:32:05,277
Tidak diterima di sini,
salah satu dari kalian.

851
00:32:05,319 --> 00:32:06,528
Sekarang, permisi.

852
00:32:06,570 --> 00:32:09,323
Tunggu! Dengar, aku minta maaf.

853
00:32:09,365 --> 00:32:10,366
saya...

854
00:32:10,407 --> 00:32:11,784
Saya tidak mengatakan hal yang benar.

855
00:32:11,825 --> 00:32:13,285
Aku hanya ingin--

856
00:32:13,327 --> 00:32:15,037
Apa? Bebaskan pacarmu?

857
00:32:16,664 --> 00:32:19,124
Saya hanya ingin meminta maaf
untuk sebelumnya hari ini.

858
00:32:19,166 --> 00:32:21,293
Saya benar-benar minta maaf
atas kehilanganmu,

859
00:32:21,335 --> 00:32:23,212
dan aku tidak mau
untuk mempersulitmu.

860
00:32:23,253 --> 00:32:25,589
Namun aku bertanya-tanya, apakah--

861
00:32:25,631 --> 00:32:28,300
[♪♪♪]

862
00:32:30,803 --> 00:32:32,388
Antingmu...

863
00:32:32,429 --> 00:32:34,390
mereka memiliki manik-manik hitam.

864
00:32:36,392 --> 00:32:37,851
Jadi mereka melakukannya.

865
00:32:39,019 --> 00:32:40,437
Ya...

866
00:32:40,479 --> 00:32:42,189
permisi.

867
00:32:42,231 --> 00:32:43,607
Ya, kami-kami akan pergi.
Ayolah, Sally.

868
00:32:43,649 --> 00:32:45,734
Eh, maaf!

869
00:32:45,776 --> 00:32:46,777
- Tunggu, apa?
- [pintu berbunyi menutup]

870
00:32:46,819 --> 00:32:48,779
Roe, apa yang terjadi?

871
00:32:48,821 --> 00:32:50,906
Kita harus memberitahu Arthur
tentang anting-anting.

872
00:32:50,948 --> 00:32:52,199
Anting?

873
00:32:52,241 --> 00:32:54,076
Bagaimana dengan anting?

874
00:32:56,286 --> 00:32:58,038
Oke, jadi aku sadar
ada sesuatu

875
00:32:58,080 --> 00:32:59,873
Saya lupa menyebutkannya
dalam pernyataanku.

876
00:32:59,915 --> 00:33:01,333
Tepat sebelumnya
Saya menemukan tubuh Emilio,

877
00:33:01,375 --> 00:33:03,919
Saya hampir terpeleset
benda bulat hitam kecil ini,

878
00:33:03,961 --> 00:33:05,796
dan aku tidak memikirkan apa pun
tentang hal itu pada saat itu,

879
00:33:05,838 --> 00:33:07,923
jadi aku linglung
membuangnya ke tempat sampah.

880
00:33:07,965 --> 00:33:09,466
Saya sangat berharap

881
00:33:09,508 --> 00:33:10,968
itu tim forensik Anda
menyelamatkan sampah itu.

882
00:33:11,010 --> 00:33:12,678
Yah, aku yakin mereka melakukannya,
tapi aku minta maaf,

883
00:33:12,720 --> 00:33:14,555
Sepertinya aku masih ragu
apa yang kamu bicarakan.

884
00:33:14,596 --> 00:33:15,806
Itu adalah manik--

885
00:33:15,848 --> 00:33:17,641
dan aku tidak menyadarinya
pada saat itu,

886
00:33:17,683 --> 00:33:18,976
dan segera setelah saya menemukan Emilio,

887
00:33:19,018 --> 00:33:21,270
Saya benar-benar lupa tentang mereka
sampai hari ini,

888
00:33:21,311 --> 00:33:23,063
ketika aku melihat Lauren
memakai anting

889
00:33:23,105 --> 00:33:24,440
dengan manik-manik yang sama.

890
00:33:24,481 --> 00:33:26,567
Arthur...

891
00:33:26,608 --> 00:33:28,235
ini menempatkan Lauren
di tempat kejadian,

892
00:33:28,277 --> 00:33:29,361
dan itu berarti dia punya motif,

893
00:33:29,403 --> 00:33:31,071
karena ketika Stephen
mewarisi restoran--

894
00:33:31,113 --> 00:33:32,614
- Oke--
- ...Itu berarti dia--

895
00:33:32,656 --> 00:33:34,116
Pertama, Lauren punya alibi
untuk malam pembunuhan itu.

896
00:33:34,158 --> 00:33:35,534
Dia ada di bioskop
dengan putranya.

897
00:33:35,576 --> 00:33:37,202
Dia menunjukkan kepada kami potongan tiketnya.

898
00:33:37,244 --> 00:33:38,871
Stephen membenarkannya.

899
00:33:38,912 --> 00:33:39,955
Kedua,

900
00:33:39,997 --> 00:33:43,041
kami baru saja mendapat salinannya
atas keinginan Emilio.

901
00:33:44,168 --> 00:33:47,087
Stephen tidak akan melakukannya
mewarisi restoran tersebut.

902
00:33:47,129 --> 00:33:49,298
Dia akan mendapatkan uang, ya,
tapi--

903
00:33:49,339 --> 00:33:51,467
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi, siapa-siapa yang mendapatkan restorannya?

904
00:33:56,221 --> 00:33:58,682
Daniel Garcia.

905
00:34:00,517 --> 00:34:03,812
[Sally]
Jadi Daniel punya sarana...

906
00:34:03,854 --> 00:34:06,106
kesempatan...

907
00:34:07,399 --> 00:34:09,693
...dan sekarang motifnya.

908
00:34:11,904 --> 00:34:14,198
[♪♪♪]

909
00:34:25,084 --> 00:34:27,294
[♪♪♪]

910
00:34:38,764 --> 00:34:41,391
[♪♪♪]

911
00:34:44,812 --> 00:34:47,022
[Daniel] Oh, wah.

912
00:34:48,774 --> 00:34:50,943
[♪♪♪]

913
00:34:58,742 --> 00:35:00,077
[Daniel]
Kenapa Emilio tidak memberitahuku

914
00:35:00,118 --> 00:35:01,411
dia meninggalkanku
restoran?

915
00:35:01,453 --> 00:35:02,871
Saya tidak tahu,

916
00:35:02,913 --> 00:35:04,248
tapi polisi berpikir

917
00:35:04,289 --> 00:35:05,916
itu artinya
Anda punya motif untuk membunuhnya.

918
00:35:05,958 --> 00:35:07,209
Aku bahkan tidak tahu!

919
00:35:12,131 --> 00:35:14,299
Bukan berarti saya bisa membuktikannya.

920
00:35:14,341 --> 00:35:15,759
Dengar, aku hanya membutuhkanmu
untuk percaya padaku, oke?

921
00:35:15,801 --> 00:35:17,803
- Sisanya tidak penting.
- Aku percaya padamu.

922
00:35:17,845 --> 00:35:20,013
Tapi sisanya penting,
karena mereka

923
00:35:20,055 --> 00:35:22,015
orang-orang yang akan menagih
dan menghukummu.

924
00:35:22,057 --> 00:35:23,600
Kecuali, seperti yang Anda katakan sebelumnya,

925
00:35:23,642 --> 00:35:25,477
kita bisa mencari tahu
siapa sebenarnya yang membunuhnya.

926
00:35:27,271 --> 00:35:29,773
Jadi, apakah ini kemungkinannya?

927
00:35:29,815 --> 00:35:32,484
Um, kamu bilang
Lauren punya alibi?

928
00:35:32,526 --> 00:35:34,444
Ya, tapi yang lemah.

929
00:35:34,486 --> 00:35:35,821
Siapa pun dapat membeli tiket film

930
00:35:35,863 --> 00:35:38,031
dan sebenarnya tidak
pergi ke bioskop.

931
00:35:38,073 --> 00:35:39,449
Mengapa Pak Powell ada di sini?

932
00:35:39,491 --> 00:35:42,369
Dia sedang berbicara
tentang "implikasi".

933
00:35:43,704 --> 00:35:44,663
Di Sini.

934
00:35:48,167 --> 00:35:50,169
Sesuatu tentang percakapannya
dengan Emilio

935
00:35:50,210 --> 00:35:51,503
di kantornya kemarin

936
00:35:51,545 --> 00:35:53,255
telah mengomel padaku.

937
00:35:53,297 --> 00:35:54,756
Maksudmu semua masalah pajak?

938
00:35:54,798 --> 00:35:57,217
Ya, dan Emilio menginginkannya

939
00:35:57,259 --> 00:35:59,386
untuk membicarakan sesuatu
dalam buku besar berwarna biru

940
00:35:59,428 --> 00:36:00,637
dia melambai.

941
00:36:00,679 --> 00:36:02,639
Ya, aku pernah melihatnya
dengan buku besar biru sebelumnya,

942
00:36:02,681 --> 00:36:04,850
tapi aku tidak tahu
apa yang ada di dalamnya.

943
00:36:04,892 --> 00:36:06,351
Ya, kamu punya kuncinya
ke kantornya, kan?

944
00:36:06,393 --> 00:36:07,978
Eh, ya.

945
00:36:08,020 --> 00:36:09,438
[bergemerincing]

946
00:36:09,479 --> 00:36:10,564
Baiklah, mari kita periksa.

947
00:36:11,523 --> 00:36:12,357
[mencemooh]

948
00:36:12,399 --> 00:36:14,943
Daniel... kumohon?

949
00:36:17,029 --> 00:36:18,113
Ya.

950
00:36:20,032 --> 00:36:22,326
[♪♪♪]

951
00:36:31,668 --> 00:36:32,711
D.A. Morse.

952
00:36:32,753 --> 00:36:34,213
Bolehkah aku--?

953
00:36:37,633 --> 00:36:38,717
Dengan baik?

954
00:36:38,759 --> 00:36:40,510
Ya...

955
00:36:40,552 --> 00:36:43,305
ya, Alistair.

956
00:36:43,347 --> 00:36:46,975
Anda telah menemukan
motif yang meyakinkan.

957
00:36:47,017 --> 00:36:48,393
Itu,
dengan bukti fisik,

958
00:36:48,435 --> 00:36:50,229
dan...

959
00:36:50,270 --> 00:36:52,314
menurutku

960
00:36:52,356 --> 00:36:53,982
itu sudah cukup.

961
00:36:54,983 --> 00:36:56,485
Saya suka caranya
katamu

962
00:36:56,526 --> 00:36:57,819
"cukup."

963
00:36:59,363 --> 00:37:01,615
Saya menyukainya
ketika kamu baik-baik saja.

964
00:37:03,700 --> 00:37:05,535
Silakan
dan menulis surat perintah.

965
00:37:05,577 --> 00:37:07,537
Saya akan menelepon Hakim Heller

966
00:37:07,579 --> 00:37:09,748
dan bertanya padanya
untuk penyelesaian yang cepat.

967
00:37:12,042 --> 00:37:12,960
Terima kasih.

968
00:37:14,878 --> 00:37:17,214
Sesuatu yang Anda inginkan
untuk mengatakan, Smith?

969
00:37:17,256 --> 00:37:19,049
Eh benar.

970
00:37:19,091 --> 00:37:20,759
Apakah kamu ingat
apa yang aku ceritakan padamu

971
00:37:20,801 --> 00:37:22,844
Roe menginjak manik-manik itu
kapan dia menemukan mayatnya?

972
00:37:22,886 --> 00:37:25,180
Bahwa dia pernah melihat manik-manik yang sama
tentang Lauren Walsh?

973
00:37:25,222 --> 00:37:27,099
Ya, saya sudah memeriksanya
ruang bukti.

974
00:37:27,140 --> 00:37:29,685
Mereka ada di kantong sampah
yang dikumpulkan forensik,

975
00:37:29,726 --> 00:37:30,852
seperti yang dia katakan.

976
00:37:30,894 --> 00:37:32,271
Dan?

977
00:37:32,312 --> 00:37:34,940
Nah, kalau Lauren tidak tahu
tentang akan berubah,

978
00:37:34,982 --> 00:37:36,441
dan dia sedang menantikan anaknya
untuk mewarisi restoran--

979
00:37:36,483 --> 00:37:37,693
itulah motifnya.

980
00:37:37,734 --> 00:37:39,528
[menghela napas]

981
00:37:39,569 --> 00:37:43,323
Smith, aku dapat D.A. Morse
menandatangani surat perintah,

982
00:37:43,365 --> 00:37:44,449
dan dia punya alibi.

983
00:37:44,491 --> 00:37:45,951
Ya, aku tahu,
tapi mungkin di sana--

984
00:37:45,993 --> 00:37:47,828
[telepon berdering]

985
00:37:47,869 --> 00:37:48,829
Ingin mendapatkan itu?

986
00:37:51,081 --> 00:37:52,791
[dering]

987
00:37:52,833 --> 00:37:55,127
Kantor Detektif Cook.

988
00:37:55,168 --> 00:37:58,171
<i>[pria] Hei, Smith, dengarkan.</i>
<i>Saya menyalakan lampu di restoran.</i>

989
00:37:59,131 --> 00:38:00,882
Gary sedang berpatroli.

990
00:38:00,924 --> 00:38:02,718
Katanya ada lampu menyala
di Restoran RNR.

991
00:38:02,759 --> 00:38:04,761
Ayo pergi.

992
00:38:05,887 --> 00:38:07,973
Biarkan aku mengambil mantelku.

993
00:38:11,143 --> 00:38:13,020
[♪♪♪]

994
00:38:20,193 --> 00:38:22,195
Cap pos 2005?

995
00:38:22,237 --> 00:38:24,323
Ditujukan
menjadi "Blackthorn Holdings,"

996
00:38:24,364 --> 00:38:26,325
dengan alamat restoran di atasnya.

997
00:38:26,366 --> 00:38:27,451
[menghembuskan napas]

998
00:38:27,492 --> 00:38:28,910
"Duri Hitam"--
Saya tidak tahu siapa itu,

999
00:38:28,952 --> 00:38:29,995
dan saya di sini pada tahun 2005.

1000
00:38:31,705 --> 00:38:33,540
[menggeledah laci]

1001
00:38:40,672 --> 00:38:42,466
Ya ampun. Daniel.

1002
00:38:42,507 --> 00:38:43,550
Lihat itu.

1003
00:38:43,592 --> 00:38:44,885
Lihatlah jumlahnya.

1004
00:38:44,926 --> 00:38:47,637
Oh! $30.000?
Itu uang yang banyak.

1005
00:38:47,679 --> 00:38:49,973
Dan itu adalah cek perusahaan,
dan itu tanggal kemarin,

1006
00:38:50,015 --> 00:38:51,475
dan itu pasti
tanda tangan Emilio.

1007
00:38:51,516 --> 00:38:52,893
Tapi...

1008
00:38:52,934 --> 00:38:54,561
sulit untuk dilihat
kepada siapa hal itu dibuat.

1009
00:38:54,603 --> 00:38:55,771
Itu robek menjadi dua.

1010
00:38:55,812 --> 00:38:58,023
Mengapa seseorang
merobek ceknya?

1011
00:38:58,065 --> 00:38:59,441
Ya, ini tidak
cek yang sebenarnya.

1012
00:38:59,483 --> 00:39:01,485
Itu salinannya, Anda tahu,
untuk pembukuan.

1013
00:39:01,526 --> 00:39:03,737
Seseorang tidak
ingin siapa pun melihat ini.

1014
00:39:03,779 --> 00:39:06,907
Menurut Anda, seperti apa hal itu?
Sebuah "SH"?

1015
00:39:06,948 --> 00:39:08,533
Eh, ya, bisa jadi.

1016
00:39:08,575 --> 00:39:09,701
Eh, siapa--?

1017
00:39:09,743 --> 00:39:11,203
"Lauren Walsh."

1018
00:39:11,244 --> 00:39:12,287
Aku yakin itu dia!

1019
00:39:12,329 --> 00:39:14,581
Mungkin Emilio berjanji
untuk membayar uangnya

1020
00:39:14,623 --> 00:39:15,874
lalu berubah pikiran,

1021
00:39:15,916 --> 00:39:17,209
dan dia menjadi sangat marah,
dia membunuhnya.

1022
00:39:17,250 --> 00:39:18,752
Oke, itu mungkin.
Apakah kamu benar-benar berpikir--

1023
00:39:18,794 --> 00:39:19,920
[ledakan keras]

1024
00:39:22,923 --> 00:39:24,508
Aku akan pergi melihat apa itu.

1025
00:39:24,549 --> 00:39:25,759
Oke.

1026
00:39:28,303 --> 00:39:30,180
[keyboard berbunyi]

1027
00:39:32,390 --> 00:39:34,559
[♪♪♪]

1028
00:39:47,197 --> 00:39:49,157
[Roe] Daniel, aku menemukan sesuatu.

1029
00:39:52,577 --> 00:39:55,163
Sepertinya restoran itu
dimiliki oleh Blackthorn Holdings

1030
00:39:55,205 --> 00:39:57,457
dari tahun 2002 hingga 2005.

1031
00:39:57,499 --> 00:39:59,126
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang itu?

1032
00:40:01,128 --> 00:40:03,004
Daniel?

1033
00:40:04,423 --> 00:40:06,925
[♪♪♪]

1034
00:40:06,967 --> 00:40:08,969
- [sirene meratap]
- Daniel?

1035
00:40:10,720 --> 00:40:13,056
[sirene terus meraung]

1036
00:40:16,184 --> 00:40:19,104
[sirene meratap]

1037
00:40:19,146 --> 00:40:21,565
Stefanus?

1038
00:40:21,606 --> 00:40:22,607
[mengingat] Daniel!

1039
00:40:22,649 --> 00:40:23,817
[berteriak] Daniel!

1040
00:40:23,859 --> 00:40:25,360
Kijang!
A-apa yang kamu lakukan di sini?

1041
00:40:25,402 --> 00:40:27,070
Arthur--
Apakah kamu baru saja membobol

1042
00:40:27,112 --> 00:40:28,196
- TKP?
- Aku tidak membobol apa pun!

1043
00:40:28,238 --> 00:40:29,823
- Saya bekerja di sini.
- Kami baru saja menemukan Daniel--

1044
00:40:29,865 --> 00:40:31,199
[Masak] Smith, bersihkan
dan keluar dari sini!

1045
00:40:36,997 --> 00:40:38,915
Mengapa saya tidak terkejut?

1046
00:40:38,957 --> 00:40:40,208
Sebut ini.

1047
00:40:40,250 --> 00:40:42,252
daniel...

1048
00:40:42,294 --> 00:40:45,005
[♪♪♪]

1049
00:40:48,967 --> 00:40:51,052
[Masak menghela nafas]

1050
00:40:51,094 --> 00:40:52,721
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi
agar dia bangun

1051
00:40:52,762 --> 00:40:54,639
dan beritahu kami
yang memukul kepalanya.

1052
00:40:54,681 --> 00:40:55,807
Dengar, aku bilang padamu--

1053
00:40:55,849 --> 00:40:57,392
Saya melihat Stephen berlari
di depan restoran.

1054
00:40:57,434 --> 00:40:58,810
Saya yakin itu dia
yang menyerang Daniel.

1055
00:40:58,852 --> 00:41:00,228
Kenapa dia melakukan itu?

1056
00:41:04,357 --> 00:41:06,193
Karena ini.

1057
00:41:07,194 --> 00:41:08,236
Di mana kamu menemukan ini?

1058
00:41:08,278 --> 00:41:09,988
Terjebak di laci
di meja Emilio.

1059
00:41:10,030 --> 00:41:11,573
Nona Kebun Teh,

1060
00:41:11,615 --> 00:41:13,158
mengambil bukti
dari TKP--

1061
00:41:13,200 --> 00:41:14,534
Bukti yang Anda lewatkan.

1062
00:41:14,576 --> 00:41:15,827
Dengar, sudah kubilang padamu,

1063
00:41:15,869 --> 00:41:18,205
Saya pikir Stephen mendengarnya
Daniel dan aku berbicara,

1064
00:41:18,246 --> 00:41:20,582
dan menyadari bahwa kami mendapatkan
lebih dekat dengan kebenaran.

1065
00:41:20,624 --> 00:41:21,708
Dan apa kebenarannya?

1066
00:41:21,750 --> 00:41:22,959
Itu ibunya
membunuh ayahnya,

1067
00:41:23,001 --> 00:41:23,919
dan cek itu
dibuat untuk seseorang

1068
00:41:23,960 --> 00:41:25,295
yang namanya berakhir
dalam "S-H."

1069
00:41:25,337 --> 00:41:27,088
Anda memikirkan Lauren Walsh?

1070
00:41:27,130 --> 00:41:28,882
Manik-manik yang saya temukan
dekat tubuh Emilio

1071
00:41:28,924 --> 00:41:30,258
milik anting-anting Lauren.

1072
00:41:30,300 --> 00:41:32,594
menurutku
bahwa Lauren membunuh Emilio,

1073
00:41:32,636 --> 00:41:34,054
dan Stephen baru saja datang
menutupi untuknya,

1074
00:41:34,095 --> 00:41:36,681
berbohong tentang
pergi ke bioskop.

1075
00:41:36,723 --> 00:41:37,682
Kijang!

1076
00:41:37,724 --> 00:41:39,100
Daniel!

1077
00:41:40,185 --> 00:41:41,603
Hei... Daniel?

1078
00:41:44,189 --> 00:41:46,775
[♪♪♪]

1079
00:41:51,905 --> 00:41:53,448
[diam-diam]
Bagaimana jika dia benar?

1080
00:41:53,490 --> 00:41:55,325
Kita perlu melihat lebih baik
di Lauren,

1081
00:41:55,367 --> 00:41:56,952
dan kami pastinya
perlu bicara dengan Stephen.

1082
00:41:58,161 --> 00:42:00,121
Kita akan bicara dengan anak itu...

1083
00:42:00,163 --> 00:42:01,539
tapi Smith,
sudahkah kamu mempertimbangkannya

1084
00:42:01,581 --> 00:42:03,833
itu Stephen Torres
menyerang Tuan Garcia

1085
00:42:03,875 --> 00:42:06,670
sebagai tindakan balas dendam
Tuan Garcia membunuh ayahnya?

1086
00:42:06,711 --> 00:42:08,838
[♪♪♪]

1087
00:42:11,007 --> 00:42:12,842
Roe, kita berangkat
pergi cari Stephen.

1088
00:42:12,884 --> 00:42:14,844
Anda memberi tahu kami
jika dia bangun, ya?

1089
00:42:16,054 --> 00:42:18,473
[♪♪♪]

1090
00:42:30,527 --> 00:42:31,945
[Lauren] Stephen tidak ada di sini,

1091
00:42:31,987 --> 00:42:34,030
dan dia tidak
menjawab teleponnya.

1092
00:42:34,072 --> 00:42:35,198
Aku-aku sangat khawatir.

1093
00:42:35,240 --> 00:42:37,450
Biasanya dia tidak melakukannya
keluar larut malam.

1094
00:42:37,492 --> 00:42:38,827
Nah, sementara kita menunggu,

1095
00:42:38,868 --> 00:42:40,370
apakah kamu, eh,
keberatan memberitahu kami

1096
00:42:40,412 --> 00:42:42,247
sedikit lebih banyak tentang
perceraianmu dengan Emilio?

1097
00:42:42,289 --> 00:42:44,958
Kami sudah diberitahu hal itu
itu adalah perpisahan yang cukup pahit.

1098
00:42:45,000 --> 00:42:46,835
Apakah kamu tidak mendengarku?

1099
00:42:46,876 --> 00:42:48,712
Anakku hilang!

1100
00:42:48,753 --> 00:42:50,213
Kami juga mendengar

1101
00:42:50,255 --> 00:42:52,048
bahwa Stephen tidak melakukannya
terimalah perceraian dengan baik,

1102
00:42:52,090 --> 00:42:54,509
bahwa dia punya banyak
perasaan buruk terhadap ayahnya.

1103
00:42:54,551 --> 00:42:56,136
Nah, jika ya
berusaha untuk menyarankan

1104
00:42:56,177 --> 00:42:57,929
yang dimiliki Stefanus
ada hubungannya dengan

1105
00:42:57,971 --> 00:42:59,139
- kematian ayahnya--
- Baiklah, baiklah.

1106
00:42:59,180 --> 00:43:00,682
Baiklah.

1107
00:43:00,724 --> 00:43:02,017
[menghela napas]

1108
00:43:02,058 --> 00:43:03,727
Memiliki pengacara Emilio
berbicara kepadamu

1109
00:43:03,768 --> 00:43:04,769
tentang wasiatnya belum?

1110
00:43:04,811 --> 00:43:07,230
Tidak.

1111
00:43:07,272 --> 00:43:10,233
Karena Emilio tidak melakukannya
serahkan restoran itu pada Stephen.

1112
00:43:10,275 --> 00:43:11,484
Dia menyerahkannya pada Daniel.

1113
00:43:12,611 --> 00:43:13,570
Apa?

1114
00:43:15,196 --> 00:43:17,240
Kenapa dia melakukan itu?

1115
00:43:17,282 --> 00:43:19,284
Anda tidak tahu?

1116
00:43:19,326 --> 00:43:20,744
Tidak.

1117
00:43:20,785 --> 00:43:22,329
Lalu kita punya pertanyaan lain.

1118
00:43:22,370 --> 00:43:26,791
Apakah Anda memiliki sepasang anting-anting
yang cocok dengan manik-manik ini?

1119
00:43:27,876 --> 00:43:29,002
Ya, saya bersedia.

1120
00:43:29,044 --> 00:43:30,795
Saya memperbaiki yang rusak baru-baru ini.

1121
00:43:30,837 --> 00:43:32,213
Tapi saya tidak mengerti.
Di mana kamu menemukan--

1122
00:43:32,255 --> 00:43:33,506
- [pintu terbuka]
- [terengah-engah]

1123
00:43:33,548 --> 00:43:35,633
Stefanus, sayang!

1124
00:43:35,675 --> 00:43:38,094
[isak tangis]
Oh! Kemana saja kamu?

1125
00:43:38,136 --> 00:43:40,930
Dengar, Nak, aku sudah melakukannya
beberapa pertanyaan untuk Anda

1126
00:43:40,972 --> 00:43:42,140
tentang malam yang lalu.

1127
00:43:42,182 --> 00:43:44,059
Dia masih kecil...

1128
00:43:44,100 --> 00:43:46,269
dan dia baru saja kehilangan ayahnya.

1129
00:43:46,311 --> 00:43:48,271
Meski begitu,
kita masih perlu bicara.

1130
00:43:54,861 --> 00:43:56,279
[menggerutu] Oke, um...

1131
00:43:57,447 --> 00:43:58,865
Kami akan memberikannya padamu malam ini

1132
00:43:58,907 --> 00:44:00,742
untuk membantunya
tarik bersama-sama,

1133
00:44:00,784 --> 00:44:01,993
tapi aku ingin bertemu denganmu
di stasiun,

1134
00:44:02,035 --> 00:44:03,662
hal pertama besok,
kalian berdua, oke?

1135
00:44:03,703 --> 00:44:05,288
Bagus.

1136
00:44:05,330 --> 00:44:07,248
Ayo pergi, Smith.

1137
00:44:13,671 --> 00:44:15,882
[♪♪♪]

1138
00:44:27,435 --> 00:44:29,813
Apakah saya tahu bagaimana membuat rencana
kencan yang bagus atau apa?

1139
00:44:29,854 --> 00:44:32,148
Hei...
bagaimana perasaanmu?

1140
00:44:32,190 --> 00:44:33,650
Baiklah.

1141
00:44:33,691 --> 00:44:35,819
Mengapa saya di sini?
Apa yang telah terjadi?

1142
00:44:35,860 --> 00:44:38,655
Anda tersingkir
di belakang restoran.

1143
00:44:38,696 --> 00:44:40,990
Anda tidak ingat?

1144
00:44:41,032 --> 00:44:42,826
saya ingat...

1145
00:44:42,867 --> 00:44:44,744
berada di kantor bersamamu.

1146
00:44:44,786 --> 00:44:47,288
Anda sedang mencari
untuk buku besar biru?

1147
00:44:47,330 --> 00:44:49,499
Apakah kamu ingat
melihat seseorang di luar?

1148
00:44:51,376 --> 00:44:54,629
Saya tidak ingat
pergi ke luar sama sekali.

1149
00:44:54,671 --> 00:44:56,589
Yah, aku melihat Stephen
di luar restoran

1150
00:44:56,631 --> 00:44:58,341
tepat setelah kamu tertabrak.

1151
00:44:58,383 --> 00:45:02,971
Apakah kamu mungkin melihatnya
di dapur atau di mana saja?

1152
00:45:03,012 --> 00:45:05,098
saya ingat
sedang di dapur...

1153
00:45:07,392 --> 00:45:09,227
...dan kemudian aku ingat
mendengarmu berkata

1154
00:45:09,269 --> 00:45:10,937
bahwa kamu menemukan sesuatu.

1155
00:45:10,979 --> 00:45:13,440
Eh, ya. aku, um...

1156
00:45:13,481 --> 00:45:15,692
Saya menemukan restoran itu
dimiliki oleh perusahaan itu--

1157
00:45:15,734 --> 00:45:17,736
Kepemilikan Blackthorn--
selama tiga tahun.

1158
00:45:17,777 --> 00:45:19,654
TIDAK.

1159
00:45:19,696 --> 00:45:22,449
Itu tidak benar.
Emilio selalu memilikinya.

1160
00:45:22,490 --> 00:45:23,783
[Aida] Duri Hitam?

1161
00:45:23,825 --> 00:45:26,369
Saya tahu perusahaan itu.
Klien saya adalah pemiliknya.

1162
00:45:26,411 --> 00:45:29,247
Dia menggunakannya sebagai perusahaan induk
untuk propertinya yang lain.

1163
00:45:29,289 --> 00:45:30,540
Anda sudah bangun!

1164
00:45:30,582 --> 00:45:31,875
Apa kabarmu?

1165
00:45:31,916 --> 00:45:34,669
Tunggu.
Bukankah klien Anda Ben Powell?

1166
00:45:34,711 --> 00:45:37,088
Mm-hmm. Ya. Dia.

1167
00:45:37,130 --> 00:45:39,090
Wow.

1168
00:45:39,132 --> 00:45:40,925
Saya tidak tahu bahwa Tuan Powell memilikinya
restoran untuk sementara waktu.

1169
00:45:40,967 --> 00:45:41,968
[Aida] Mm-hmm.

1170
00:45:42,010 --> 00:45:43,845
A-Aku perlu bicara dengannya.

1171
00:45:43,887 --> 00:45:45,638
Aurora!

1172
00:45:45,680 --> 00:45:46,931
Daniel baru saja bangun.

1173
00:45:46,973 --> 00:45:49,601
Kita seharusnya melakukannya
dokter menemuinya, pastikan

1174
00:45:49,642 --> 00:45:51,102
- dia keluar dari hutan.
- Tidak, dia harus pergi,

1175
00:45:51,144 --> 00:45:52,896
jadi dia bisa mengetahuinya
yang membunuh Emilio.

1176
00:45:52,937 --> 00:45:55,565
Tunggu. A-Apa maksudmu
mungkinkah itu Ben?

1177
00:45:55,607 --> 00:45:57,776
Tidak, menurutku itu Lauren,

1178
00:45:57,817 --> 00:45:58,985
tapi sampai aku bisa membuktikannya,

1179
00:45:59,027 --> 00:46:01,070
Ben secara teknis
sebuah kemungkinan.

1180
00:46:01,112 --> 00:46:02,447
Kalau begitu aku ikut denganmu.

1181
00:46:02,489 --> 00:46:03,573
Sampai jumpa lagi.

1182
00:46:03,615 --> 00:46:04,991
[Sally, tergagap]
Tunggu!

1183
00:46:05,033 --> 00:46:06,701
Hei, Sally?

1184
00:46:06,743 --> 00:46:08,870
Apakah kamu keberatan tinggal di sini saja
dengan Daniel sampai aku kembali?

1185
00:46:08,912 --> 00:46:11,164
- Aku akan segera kembali, oke?
- Kamu belum makan!

1186
00:46:12,290 --> 00:46:14,709
[♪♪♪]

1187
00:46:14,751 --> 00:46:16,252
[Masak] Sayang sekali
kita tidak dapat memisahkannya.

1188
00:46:16,294 --> 00:46:17,962
Dia masih di bawah umur.

1189
00:46:18,004 --> 00:46:19,506
Ini membuat frustrasi.

1190
00:46:19,547 --> 00:46:21,591
[Arthur] Sama membuat frustrasi
seperti mencari tahu dari bank

1191
00:46:21,633 --> 00:46:23,092
bahwa cek robek yang ditemukan Roe

1192
00:46:23,134 --> 00:46:25,553
tidak dibuat
pada Lauren Walsh.

1193
00:46:25,595 --> 00:46:28,306
Itu sudah dibayar
ke "urutan uang tunai."

1194
00:46:28,348 --> 00:46:30,767
Ya, senjata merokok yang bagus.

1195
00:46:32,185 --> 00:46:35,438
Kami selalu bisa memanggil
catatan bank.

1196
00:46:36,648 --> 00:46:39,192
Anda mengambil teori Roe
serius sekarang, ya?

1197
00:46:40,443 --> 00:46:42,403
Ya, itu manik-manik itu.

1198
00:46:44,197 --> 00:46:46,115
Oke, ya.

1199
00:46:46,157 --> 00:46:48,618
Aku berada di restoran tadi malam.

1200
00:46:48,660 --> 00:46:50,328
Kenapa, Stefanus?

1201
00:46:50,370 --> 00:46:52,288
Peringatan di depan.

1202
00:46:52,330 --> 00:46:54,707
Hanya membuatku merasa lebih baik
ketika saya duduk di sana.

1203
00:46:54,749 --> 00:46:56,543
Tapi aku bersumpah,
Aku belum pernah melihat Daniel!

1204
00:46:56,584 --> 00:46:57,961
Lalu mengapa kamu lari?

1205
00:46:58,002 --> 00:47:00,296
Saya pikir mungkin
Saya tidak diizinkan berada di sana,

1206
00:47:00,338 --> 00:47:03,049
Anda tahu, dengan adanya hal itu
tempat kejadian perkara dan sebagainya.

1207
00:47:03,091 --> 00:47:05,635
Tahukah kamu ayahmu
telah mengeluarkanmu dari surat wasiat?

1208
00:47:05,677 --> 00:47:07,220
Tidak, tapi...

1209
00:47:07,262 --> 00:47:09,305
Saya tidak terkejut.

1210
00:47:09,347 --> 00:47:12,475
Aku brengsek baginya
setelah dia meninggalkan kita.

1211
00:47:12,517 --> 00:47:17,021
Tapi dia dulunya brengsek,
kamu tahu, karena meninggalkan ibuku.

1212
00:47:17,063 --> 00:47:20,567
Maksudku, aku tahu bagaimana dia bisa menjadi,
tapi itu tidak membuatnya baik-baik saja

1213
00:47:20,608 --> 00:47:22,235
untuk pergi mencari orang lain.

1214
00:47:22,277 --> 00:47:23,278
Maksudmu Kathleen Bleeker?

1215
00:47:24,445 --> 00:47:25,989
Aku berani bertaruh rasanya tidak enak

1216
00:47:26,030 --> 00:47:30,076
bahwa mantanmu memulainya
berkencan dengan orang lain

1217
00:47:30,118 --> 00:47:31,911
begitu cepat setelah perpisahan?

1218
00:47:31,953 --> 00:47:33,788
[menghela napas] Ya.

1219
00:47:33,830 --> 00:47:36,291
Saya punya anting-anting
dengan manik-manik seperti ini.

1220
00:47:37,542 --> 00:47:39,544
Itu adalah hadiah ulang tahun
dari Emilio.

1221
00:47:39,586 --> 00:47:40,837
Itu milik ibunya.

1222
00:47:40,879 --> 00:47:42,547
Jadi bagaimana menurut Anda
manik-manik ini

1223
00:47:42,589 --> 00:47:44,090
akan berakhir
lantai dapur di ruang makan,

1224
00:47:44,132 --> 00:47:45,049
di TKP?

1225
00:47:45,091 --> 00:47:46,759
Aku tidak tahu.

1226
00:47:46,801 --> 00:47:49,345
Saya mungkin saja begitu
memakainya minggu lalu

1227
00:47:49,387 --> 00:47:50,972
ketika saya pergi
untuk berbicara dengan Emilio.

1228
00:47:51,014 --> 00:47:53,308
Untaiannya terlepas
dari waktu ke waktu,

1229
00:47:53,349 --> 00:47:54,892
dan manik-maniknya rontok.

1230
00:47:54,934 --> 00:47:57,103
Ketika mereka melakukannya, saya mengambilnya
ke toko perhiasan untuk diperbaiki.

1231
00:47:57,145 --> 00:47:58,646
Tunggu. kamu dulu
di restoran minggu lalu?

1232
00:47:58,688 --> 00:48:00,523
Ya, Kamis malam,
setelah ditutup.

1233
00:48:00,565 --> 00:48:03,192
Setelah tutup, kapan
tidak ada seorang pun di sana untuk menguatkan?

1234
00:48:03,234 --> 00:48:04,402
Apa yang terjadi
kamu ingin membicarakannya?

1235
00:48:04,444 --> 00:48:05,903
Uang?

1236
00:48:05,945 --> 00:48:09,824
TIDAK! Tidak, aku ingin Emilio
untuk menelepon Stefanus...

1237
00:48:10,950 --> 00:48:12,243
...tapi dia tidak berpikir

1238
00:48:12,285 --> 00:48:14,120
bahwa Stephen akan menjadi seperti itu
reseptif itu,

1239
00:48:14,162 --> 00:48:15,705
dan saat itulah saya memberi tahu
kamu harus menelepon ayahmu, kan?

1240
00:48:15,747 --> 00:48:17,081
Ya.

1241
00:48:17,123 --> 00:48:18,207
Hmm.

1242
00:48:18,249 --> 00:48:20,710
Anda mengatakan itu
kamu berada di bioskop

1243
00:48:20,752 --> 00:48:22,253
ketika dia dibunuh.

1244
00:48:22,295 --> 00:48:23,880
Apakah kamu bertahan?
dengan cerita itu?

1245
00:48:23,921 --> 00:48:25,381
Aku tunjukkan padamu
potongan tiketnya.

1246
00:48:25,423 --> 00:48:27,592
Anda ingin memberi tahu kami alur ceritanya?

1247
00:48:27,634 --> 00:48:28,509
Dari filmnya?

1248
00:48:28,551 --> 00:48:29,677
Mm-hmm.

1249
00:48:29,719 --> 00:48:32,555
Ya, itu-- itu dimulai
dengan kejar-kejaran mobil,

1250
00:48:32,597 --> 00:48:36,476
dan, eh, lalu orang jahatnya
merampok bank,

1251
00:48:36,517 --> 00:48:39,520
dan kemudian gadis pahlawan super
datang dan dia mendarat

1252
00:48:39,562 --> 00:48:40,647
- di atas mobil--
- Dan kemudian terjadi, Stephen?

1253
00:48:46,653 --> 00:48:47,528
Anda tidak tahu...

1254
00:48:47,570 --> 00:48:49,614
benarkah?

1255
00:48:52,450 --> 00:48:54,786
[Ben] Ketika saya pertama kali memulai,
Saya tidak punya kantor

1256
00:48:54,827 --> 00:48:57,330
dan aku mengadakan semua pertemuanku
di RNR.

1257
00:48:57,372 --> 00:48:59,123
Saat itu...

1258
00:48:59,165 --> 00:49:00,959
Saya tidak selalu bisa
ambil tabnya,

1259
00:49:01,000 --> 00:49:03,378
yang memalukan ketika
Anda mencoba membuat kesepakatan,

1260
00:49:03,419 --> 00:49:05,421
jadi Emilio akan melakukannya
makanan gratis untukku.

1261
00:49:05,463 --> 00:49:07,840
[Aida]
Saya pikir Emilio memberikan makanan gratis

1262
00:49:07,882 --> 00:49:11,052
untuk hampir semua orang di kota,
pada satu waktu atau lainnya.

1263
00:49:11,094 --> 00:49:12,220
Itu saja
tipe pria seperti apa dia.

1264
00:49:13,554 --> 00:49:15,098
Jadi, nanti,
ketika dia terjatuh pada masa-masa sulit,

1265
00:49:15,139 --> 00:49:16,641
Saya melangkah maju.

1266
00:49:16,683 --> 00:49:19,310
Dan Anda sebenarnya memilikinya
restoran pada satu titik, kan?

1267
00:49:19,352 --> 00:49:21,062
Atau Blackthorn Holdings yang melakukannya?

1268
00:49:21,104 --> 00:49:23,231
Ya, Blackthorn
hanyalah salah satu cabang bisnis saya.

1269
00:49:23,272 --> 00:49:24,440
Saya membeli restoran itu

1270
00:49:24,482 --> 00:49:26,150
untuk membantu Emilio
membiayai perombakan.

1271
00:49:26,192 --> 00:49:28,778
Mm. Dan bagaimana dengan
buku besar biru yang dipegangnya

1272
00:49:28,820 --> 00:49:30,196
kapan kamu ngobrol dengannya?

1273
00:49:30,238 --> 00:49:31,823
Saya tidak dapat menemukannya
di kantornya.

1274
00:49:31,864 --> 00:49:33,491
Ya, itu karena itu milikku.

1275
00:49:33,533 --> 00:49:34,742
- [Ben terkekeh]
- Oh.

1276
00:49:34,784 --> 00:49:35,910
Itu rekorku
dari semua pembayaran

1277
00:49:35,952 --> 00:49:37,120
ke, dan dari, restoran.

1278
00:49:37,161 --> 00:49:39,580
Saya menyimpannya di sini di tas saya,

1279
00:49:39,622 --> 00:49:41,749
dan sama-sama
untuk melihatnya, jika Anda mau.

1280
00:49:41,791 --> 00:49:44,752
Aurora, menurutku tidak
diperlukan untuk melanggar privasinya.

1281
00:49:44,794 --> 00:49:47,046
Tidak apa-apa, Aida.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.

1282
00:49:47,088 --> 00:49:48,840
Hmm...

1283
00:49:48,881 --> 00:49:52,802
Kau tahu, aku menemukan yang robek
salinan cek

1284
00:49:52,844 --> 00:49:54,470
yang ditulis Emilio
dari rekening perusahaan

1285
00:49:54,512 --> 00:49:56,055
seharga $30.000.

1286
00:49:56,097 --> 00:49:57,432
Tidak bisa melihat
kepada siapa hal itu dibuat,

1287
00:49:57,473 --> 00:49:59,642
meskipun aku punya kecurigaan.

1288
00:50:01,644 --> 00:50:03,229
Eh, 30.000? Benar-benar?

1289
00:50:03,271 --> 00:50:05,148
Ya. Agak aneh, bukan?

1290
00:50:05,189 --> 00:50:07,650
Maksudku, dia sangat khawatir
tentang membayar lebih banyak pajak,

1291
00:50:07,692 --> 00:50:09,861
namun dia menulis cek
untuk jumlah yang begitu besar,

1292
00:50:09,902 --> 00:50:12,613
tanpa memberitahumu--
kreditor utamanya.

1293
00:50:12,655 --> 00:50:15,533
Saya tidak pernah menjadi salah satunya
untuk mengelola bisnisnya secara mikro.

1294
00:50:15,575 --> 00:50:17,452
Selain itu, jika dia memberitahuku,

1295
00:50:17,493 --> 00:50:19,078
Saya mungkin akan melakukannya
memberi selamat padanya

1296
00:50:19,120 --> 00:50:20,288
pada profitabilitasnya.

1297
00:50:20,329 --> 00:50:22,081
Investasi saya selalu membuahkan hasil.

1298
00:50:22,123 --> 00:50:23,207
[terkekeh]

1299
00:50:23,249 --> 00:50:24,375
Kathleen!

1300
00:50:24,417 --> 00:50:25,877
Kejutan yang menyenangkan.

1301
00:50:25,918 --> 00:50:28,421
Maaf, Aida. Saya tidak menyadarinya
kamu sedang rapat.

1302
00:50:28,463 --> 00:50:30,631
Tidak, menurutku kita sudah selesai
selesai di sini, bukan, nona?

1303
00:50:30,673 --> 00:50:33,760
Oh, sebenarnya aku ingin
untuk menanyakan beberapa pertanyaan lagi

1304
00:50:33,801 --> 00:50:35,470
- tentang Lauren.
- Bisakah menunggu?

1305
00:50:35,511 --> 00:50:38,055
Saya punya ide bahwa saya akan benar-benar melakukannya
ingin melewati Kathleen.

1306
00:50:38,097 --> 00:50:40,016
Eh, kamu tahu?
Mungkin nanti.

1307
00:50:40,057 --> 00:50:41,934
Saya baru saja masuk
untuk menenggelamkan kesedihanku dalam pekerjaan.

1308
00:50:41,976 --> 00:50:43,936
Yah, ini mungkin bisa membantu!

1309
00:50:43,978 --> 00:50:45,354
saya sedang berpikir
untuk memulai dana,

1310
00:50:45,396 --> 00:50:46,981
atas nama Emilio,

1311
00:50:47,023 --> 00:50:49,108
sebuah organisasi nirlaba untuk membantu memberi makan orang,
seperti yang dia lakukan.

1312
00:50:49,150 --> 00:50:52,403
Oh, Ben, itu luar biasa.

1313
00:50:52,445 --> 00:50:53,863
Oh, dan sebelum kamu pergi,

1314
00:50:53,905 --> 00:50:56,365
Saya punya beberapa dokumen
Aku ingin kamu menandatanganinya.

1315
00:50:56,407 --> 00:50:57,784
Tentu saja.
Kathleen, dalam beberapa menit?

1316
00:51:00,411 --> 00:51:01,829
Terima kasih.

1317
00:51:01,871 --> 00:51:03,498
Oh ya.

1318
00:51:03,539 --> 00:51:06,334
Hei, Kathleen, um,
apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu

1319
00:51:06,375 --> 00:51:07,543
beberapa pertanyaan tentang Lauren?

1320
00:51:07,585 --> 00:51:09,754
Maksudku, apakah kamu tidak keberatan?

1321
00:51:09,796 --> 00:51:11,881
Aku ragu aku akan mampu
untuk memberi Anda jawaban yang tidak memihak,

1322
00:51:11,923 --> 00:51:13,174
tapi silakan saja.

1323
00:51:13,216 --> 00:51:15,343
Apakah Emilio pernah
menyebutkan apa pun

1324
00:51:15,384 --> 00:51:19,555
tentang ancaman Lauren
atau melecehkannya?

1325
00:51:19,597 --> 00:51:21,307
Sebenarnya sekarang
bahwa aku memikirkannya,

1326
00:51:21,349 --> 00:51:22,558
satu-satunya orang
pernah dia sebutkan

1327
00:51:22,600 --> 00:51:24,393
mengancamnya
adalah putranya.

1328
00:51:25,812 --> 00:51:27,355
Stephen mengancam Emilio?

1329
00:51:27,396 --> 00:51:29,190
Ya, Emilio tidak melakukannya
gunakan kata itu,

1330
00:51:29,232 --> 00:51:31,609
dan menurutnya Stephen adil
marah karena perceraian,

1331
00:51:31,651 --> 00:51:33,194
dan mungkin memang begitu.

1332
00:51:33,236 --> 00:51:35,196
Tapi setelah kami mulai berkencan,

1333
00:51:35,238 --> 00:51:37,240
Emilio memberitahuku
yang Stephen katakan padanya

1334
00:51:37,281 --> 00:51:40,368
bahwa dia merasa bahwa ayahnya
telah menusuknya dari belakang,

1335
00:51:40,409 --> 00:51:42,620
dan bahwa dia akan melakukan hal yang sama
padanya suatu hari nanti.

1336
00:51:42,662 --> 00:51:45,623
pikirku
itu hanya kiasan.

1337
00:51:47,124 --> 00:51:48,751
Mungkin tidak.

1338
00:51:49,836 --> 00:51:51,462
Wow.

1339
00:51:51,504 --> 00:51:53,798
Jadi, rupanya,
Stephen sebenarnya memberi tahu Emilio

1340
00:51:53,840 --> 00:51:55,508
dia akan menikamnya.

1341
00:51:55,550 --> 00:51:57,135
Lihatlah,
Emilio ditikam.

1342
00:51:57,176 --> 00:51:58,386
- Di belakang.
- Tepat!

1343
00:51:58,427 --> 00:51:59,637
Maksudku, inilah aku,

1344
00:51:59,679 --> 00:52:01,222
memikirkan itu Stephen
sedang melindungi Lauren,

1345
00:52:01,264 --> 00:52:03,266
tapi menurutku sebenarnya
dia telah melindunginya.

1346
00:52:03,307 --> 00:52:04,183
Kami juga berpikir begitu.

1347
00:52:05,643 --> 00:52:07,353
Baiklah,
itu sejauh yang Anda bisa.

1348
00:52:07,395 --> 00:52:09,021
Stephen, semuanya akan baik-baik saja.

1349
00:52:09,063 --> 00:52:11,232
Hanya saja, jangan ucapkan sepatah kata pun
sampai aku mendapatkan pengacara di sini.

1350
00:52:11,274 --> 00:52:13,484
Kami akan menunggu pengacaranya.
Selamat tinggal.

1351
00:52:13,526 --> 00:52:16,028
[Lauren menghela nafas dengan tegang]

1352
00:52:19,824 --> 00:52:21,742
Kamu!

1353
00:52:21,784 --> 00:52:23,369
Ini salahmu!

1354
00:52:23,411 --> 00:52:25,538
Anda mendapatkannya
untuk mengejar anakku!

1355
00:52:25,580 --> 00:52:27,123
saya pergi
untuk membuatmu menyesalinya.

1356
00:52:27,164 --> 00:52:29,959
[♪♪♪]

1357
00:52:39,969 --> 00:52:42,138
Jadi kamu adalah Aurora Teagarden,

1358
00:52:42,180 --> 00:52:43,639
pustakawan
yang terus melempar kunci pas

1359
00:52:43,681 --> 00:52:44,891
dalam penyelidikan ini?

1360
00:52:44,932 --> 00:52:47,351
Melempar kunci pas
apakah dia... keahliannya.

1361
00:52:47,393 --> 00:52:48,561
Mm-hmm.

1362
00:52:48,603 --> 00:52:50,229
Dan itu juga terjadi
untuk membuatnya diancam

1363
00:52:50,271 --> 00:52:53,232
oleh tersangka utama barumu,
saya mengerti.

1364
00:52:53,274 --> 00:52:54,859
Lagi pula, ibu tersangka.

1365
00:52:54,901 --> 00:52:58,112
Ya, setidaknya Stephen
akhirnya menjadi tersangka yang realistis.

1366
00:52:58,154 --> 00:52:59,906
Oh! Ya...

1367
00:52:59,947 --> 00:53:03,618
sepertinya keahlian pustakawanmu
melayani Anda dengan baik.

1368
00:53:03,659 --> 00:53:05,286
Dan tahukah Anda?

1369
00:53:05,328 --> 00:53:07,205
saya senang
kamu membuatnya tetap jujur.

1370
00:53:07,246 --> 00:53:09,749
Tidak ada salahnya dia diingatkan
bahwa dia tidak selalu benar.

1371
00:53:11,250 --> 00:53:12,752
Memasak.

1372
00:53:14,921 --> 00:53:15,922
[dengan datar] Terima kasih.

1373
00:53:19,926 --> 00:53:22,303
[menghela nafas]

1374
00:53:23,721 --> 00:53:25,389
Maaf tentang itu.

1375
00:53:25,431 --> 00:53:27,642
Tentu saja tidak
penampilan yang bagus untuk Lauren.

1376
00:53:27,683 --> 00:53:29,810
Kalau-kalau dia serius
tentang ancaman-ancaman itu,

1377
00:53:29,852 --> 00:53:31,604
Aku akan bertanya pada Cook
untuk menugaskan petugas patroli

1378
00:53:31,646 --> 00:53:33,022
untuk mengawasimu.

1379
00:53:33,064 --> 00:53:34,941
Ketika saya sedang tidak bertugas,
itu akan menjadi aku.

1380
00:53:34,982 --> 00:53:38,361
Arthur, itu baik,
tapi menurutku itu tidak perlu.

1381
00:53:38,402 --> 00:53:40,446
Silakan.
Itu hanya untuk membuatmu tetap aman.

1382
00:53:42,073 --> 00:53:43,407
Terima kasih.

1383
00:53:43,449 --> 00:53:46,077
Saya menghargainya.

1384
00:53:49,497 --> 00:53:52,416
Um, aku harus kembali bekerja.

1385
00:53:52,458 --> 00:53:54,418
[♪♪♪]

1386
00:54:05,012 --> 00:54:06,931
Hei... eh, Detektif Cook?

1387
00:54:08,891 --> 00:54:10,685
Bolehkah aku, um...

1388
00:54:10,726 --> 00:54:12,311
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?

1389
00:54:12,353 --> 00:54:13,813
Tentu.

1390
00:54:13,854 --> 00:54:16,399
A-aku tahu menjadi seorang detektif

1391
00:54:16,440 --> 00:54:19,568
berarti mengikuti bukti
dan semua itu,

1392
00:54:19,610 --> 00:54:20,611
tapi... [menghela nafas]

1393
00:54:20,653 --> 00:54:22,280
...apa yang kamu lakukan

1394
00:54:22,321 --> 00:54:23,864
ketika penyelidikanmu

1395
00:54:23,906 --> 00:54:27,326
mulai menyakiti orang
kamu peduli?

1396
00:54:27,368 --> 00:54:29,287
Orang yang Anda percayai?

1397
00:54:31,163 --> 00:54:33,624
Smith, apakah kamu bertanya?
tentang aku dan D.A. Morse?

1398
00:54:33,666 --> 00:54:34,875
Apa? TIDAK!

1399
00:54:34,917 --> 00:54:36,877
Apakah itu yang terjadi
antara kalian berdua, atau--?

1400
00:54:38,129 --> 00:54:39,755
Maaf.

1401
00:54:39,797 --> 00:54:42,216
A-aku pikir yang aku tanyakan adalah,

1402
00:54:42,258 --> 00:54:44,093
bagaimana Anda menyeimbangkan

1403
00:54:44,135 --> 00:54:46,053
menjadi seorang polisi
dengan...

1404
00:54:47,722 --> 00:54:49,390
...segalanya?

1405
00:54:50,391 --> 00:54:52,476
Silakan duduk, Smith.

1406
00:55:00,609 --> 00:55:03,029
Gairah membuat orang
melakukan hal-hal gila.

1407
00:55:03,070 --> 00:55:05,239
Itu sebabnya,
sebagai petugas polisi,

1408
00:55:05,281 --> 00:55:07,575
kita... butuh proses--

1409
00:55:07,616 --> 00:55:09,785
eh, mengumpulkan bukti,
interogasi,

1410
00:55:09,827 --> 00:55:11,871
melihat fakta--
itulah pekerjaannya.

1411
00:55:11,912 --> 00:55:13,080
Ada lebih dari itu

1412
00:55:13,122 --> 00:55:16,542
daripada apa yang kamu rasakan
atau isi perutmu.

1413
00:55:16,584 --> 00:55:20,254
Oke, jadi,
b-bagaimana kamu menghentikan...

1414
00:55:20,296 --> 00:55:22,673
bagaimana kamu menghentikan nalurimu

1415
00:55:22,715 --> 00:55:24,300
dari mempengaruhi
polisimu bekerja?

1416
00:55:24,341 --> 00:55:26,552
Anda baru saja belajar untuk mematikannya,
atau--?

1417
00:55:26,594 --> 00:55:29,013
[terkekeh]
Nah, saran saya adalah...

1418
00:55:29,055 --> 00:55:30,890
kamu tidak
matikan sepenuhnya.

1419
00:55:30,931 --> 00:55:33,601
Ingat itu, sebagai tambahan
untuk menjadi seorang perwira,

1420
00:55:33,642 --> 00:55:35,770
kamu adalah orang biasa,
juga, Smith.

1421
00:55:35,811 --> 00:55:38,230
Anda bukan sekadar lencana.

1422
00:55:38,272 --> 00:55:42,068
Jika Anda bisa membiarkan kedua sisi tetap terbuka,
lalu...

1423
00:55:42,109 --> 00:55:44,528
kamu akan menjadi detektif yang lebih baik...

1424
00:55:44,570 --> 00:55:47,990
dan semoga tidak crash dan terbakar
tiga pernikahan terpisah.

1425
00:55:48,032 --> 00:55:49,492
Tiga?

1426
00:55:49,533 --> 00:55:50,868
Ya.

1427
00:55:50,910 --> 00:55:53,496
Wow.

1428
00:55:53,537 --> 00:55:56,624
[terkekeh]

1429
00:55:56,665 --> 00:55:58,084
[diam-diam] Ngomong-ngomong...

1430
00:55:58,125 --> 00:56:01,379
Aku tahu ini bukan tentang aku
dan D.A. Morse.

1431
00:56:08,427 --> 00:56:09,512
Hai.

1432
00:56:09,553 --> 00:56:11,222
Terima kasih sudah menginap.

1433
00:56:11,263 --> 00:56:12,473
Yah, bagaimana seharusnya aku melakukannya

1434
00:56:12,515 --> 00:56:14,016
untuk menjaganya
dari membunuh orang

1435
00:56:14,058 --> 00:56:15,392
jika aku tidak di sini?

1436
00:56:15,434 --> 00:56:16,977
Benar-benar berpegang teguh pada senjatamu
yang itu, ya?

1437
00:56:19,605 --> 00:56:20,815
Hai.

1438
00:56:20,856 --> 00:56:22,233
Bagaimana perasaanmu?

1439
00:56:22,274 --> 00:56:23,484
Lebih baik.

1440
00:56:23,526 --> 00:56:24,735
Bukan berarti itu penting.

1441
00:56:24,777 --> 00:56:26,403
Mereka akan menahanku
selama 24 jam lagi,

1442
00:56:26,445 --> 00:56:28,364
untuk observasi.

1443
00:56:28,406 --> 00:56:31,200
Ya, baiklah,
itu mungkin yang terbaik.

1444
00:56:31,242 --> 00:56:32,910
eh...

1445
00:56:32,952 --> 00:56:34,245
polisi menahan Stephen.

1446
00:56:34,286 --> 00:56:35,746
Karena menyerangku?

1447
00:56:35,788 --> 00:56:36,831
Tidak.

1448
00:56:36,872 --> 00:56:38,999
Untuk Emilio.

1449
00:56:39,041 --> 00:56:41,252
Ya, itu semacam itu
sulit dipercaya

1450
00:56:41,293 --> 00:56:46,132
bahwa Emilio akan dibunuh
oleh putranya sendiri, tapi...

1451
00:56:46,173 --> 00:56:48,092
mungkin semua ini
akan segera berakhir.

1452
00:56:48,134 --> 00:56:49,760
Mm.

1453
00:56:49,802 --> 00:56:51,637
Apa itu?

1454
00:56:51,679 --> 00:56:53,514
[menghela nafas]
Aku tidak tahu, aku hanya...

1455
00:56:53,556 --> 00:56:55,516
Aku sangat yakin itu Lauren.

1456
00:56:55,558 --> 00:56:57,476
Dan ya, ceknya tidak
dibuat padanya,

1457
00:56:57,518 --> 00:56:59,562
tapi manik-maniknya
dari anting-antingnya--

1458
00:56:59,603 --> 00:57:01,605
mengapa mereka ada di sana?

1459
00:57:02,773 --> 00:57:05,109
[♪♪♪]

1460
00:57:15,953 --> 00:57:18,122
Hei. Bagaimana kabarnya?

1461
00:57:18,164 --> 00:57:19,331
Oh, um...

1462
00:57:19,373 --> 00:57:20,583
Aku punya beberapa buku bagus
untuk Anda pertimbangkan.

1463
00:57:20,624 --> 00:57:21,625
Aku baru saja hendak
untuk mengetikkan daftar.

1464
00:57:21,667 --> 00:57:23,794
Tidak, a-maksudku kamu, Roe.

1465
00:57:23,836 --> 00:57:25,087
Apa kabarmu?

1466
00:57:25,129 --> 00:57:27,006
eh...

1467
00:57:28,507 --> 00:57:29,800
Saya tidak tahu.

1468
00:57:29,842 --> 00:57:34,763
Aku hanya... mencoba untuk membiarkan
otakku menyelesaikan masalah.

1469
00:57:34,805 --> 00:57:36,515
Saya pikir mungkin berhasil
pada unit ini akan membantu.

1470
00:57:36,557 --> 00:57:37,850
Anda tahu apa yang selalu saya katakan,

1471
00:57:37,892 --> 00:57:39,560
gangguan itu
dari tujuan utama Anda

1472
00:57:39,602 --> 00:57:41,812
terkadang bisa membantu
menjadi fokus.

1473
00:57:41,854 --> 00:57:43,522
Hmm.

1474
00:57:45,441 --> 00:57:47,776
Aku, uh, aku ingin bertanya padamu
sesuatu, tapi.

1475
00:57:47,818 --> 00:57:49,028
Tentu.

1476
00:57:49,069 --> 00:57:51,197
Seberapa umumkah patrisida?

1477
00:57:51,238 --> 00:57:53,073
[napas dalam-dalam] Hmm!

1478
00:57:53,115 --> 00:57:55,242
Ya, eh...
itu tidak terlalu umum.

1479
00:57:55,284 --> 00:57:56,577
Saya pikir statistiknya
yang saya baca

1480
00:57:56,619 --> 00:57:59,455
berada di sekitar 2%
dari semua pembunuhan.

1481
00:57:59,497 --> 00:58:02,666
Yang lebih umum
adalah pasangan intimnya.

1482
00:58:02,708 --> 00:58:04,084
Itu ada di suatu tempat
sekitar sepertiga.

1483
00:58:04,126 --> 00:58:05,794
Benar! Itu sebabnya
Saya sangat yakin

1484
00:58:05,836 --> 00:58:07,379
itu Lauren
yang membunuh Emilio.

1485
00:58:07,421 --> 00:58:09,048
Lauren adalah mantannya,
padahal kan?

1486
00:58:09,089 --> 00:58:12,092
Bukankah kamu bilang dia punya
mitra lain yang lebih baru?

1487
00:58:13,761 --> 00:58:14,929
Ya.

1488
00:58:14,970 --> 00:58:16,013
Kathleen.

1489
00:58:16,055 --> 00:58:17,806
Uh-hah.

1490
00:58:17,848 --> 00:58:19,808
Baiklah, Nona Pustakawan,

1491
00:58:19,850 --> 00:58:23,646
sepertinya kamu baru saja menemukannya
orang yang benar-benar baru untuk diteliti.

1492
00:58:27,066 --> 00:58:28,609
Kathleen...

1493
00:58:31,362 --> 00:58:33,656
[♪♪♪]

1494
00:58:42,873 --> 00:58:45,834
Itu bukan ideku
berbohong tentang film tersebut.

1495
00:58:45,876 --> 00:58:48,045
Ibuku bilang aku harus melakukannya.

1496
00:58:48,087 --> 00:58:50,172
Saya pikir dia mungkin benar-benar percaya
bahwa aku membunuh ayahku,

1497
00:58:50,214 --> 00:58:51,382
t-tapi aku tidak melakukannya.

1498
00:58:51,423 --> 00:58:53,509
Kalau begitu, Stefanus,
menurutmu siapa yang melakukannya?

1499
00:58:53,551 --> 00:58:54,593
[mencemooh]

1500
00:58:54,635 --> 00:58:55,886
Anda mungkin
tidak akan mempercayaiku.

1501
00:58:57,012 --> 00:58:58,347
Mengapa Anda tidak mencoba kami?

1502
00:58:59,890 --> 00:59:01,767
Tidak apa-apa, Stefanus.

1503
00:59:03,102 --> 00:59:04,895
Oke.

1504
00:59:04,937 --> 00:59:08,065
Saya pikir itu pacarnya--

1505
00:59:08,107 --> 00:59:09,525
Kathleen.

1506
00:59:09,566 --> 00:59:11,986
Mengapa menurut Anda demikian?

1507
00:59:12,027 --> 00:59:13,696
Ya, terakhir kali
Aku berbicara dengan ayahku,

1508
00:59:13,737 --> 00:59:15,155
kembali di musim panas,
kami pergi makan siang,

1509
00:59:15,197 --> 00:59:17,116
dan aku tidak tahu--

1510
00:59:17,157 --> 00:59:18,450
hal-hal yang dia katakan,

1511
00:59:18,492 --> 00:59:20,577
Maksudku,
dia hampir tidak berkencan dengannya,

1512
00:59:20,619 --> 00:59:22,663
dan itu sudah terdengar seperti itu
dia tidak mempercayainya.

1513
00:59:23,622 --> 00:59:24,999
Apakah dia mengatakan itu?

1514
00:59:25,040 --> 00:59:27,334
Tidak juga,
tapi dia terus memeriksa ponselnya.

1515
00:59:27,376 --> 00:59:29,670
Dia sedang menunggunya
untuk mengiriminya pesan,

1516
00:59:29,712 --> 00:59:30,796
a-dan dia mengatakan sesuatu seperti

1517
00:59:30,838 --> 00:59:32,506
dia takut itu

1518
00:59:32,548 --> 00:59:34,967
dia sedang berbicara
kepada pria lain ini.

1519
00:59:35,009 --> 00:59:36,093
Pria apa lagi?

1520
00:59:36,135 --> 00:59:37,511
Saya tidak tahu,

1521
00:59:37,553 --> 00:59:39,972
tapi semacam itu
membuatku pergi padanya,

1522
00:59:40,014 --> 00:59:41,640
karena, dalam pikiranku,
Saya seperti,

1523
00:59:41,682 --> 00:59:45,519
"Wow-- dia meninggalkan ibuku
hanya untuk berkumpul

1524
00:59:45,561 --> 00:59:47,062
dengan seseorang
siapa yang selingkuh?"

1525
00:59:47,104 --> 00:59:49,315
[♪♪♪]

1526
00:59:51,609 --> 00:59:53,777
[Aida] Aurora! saya tidak melakukannya
kuharap kau kembali ke sini hari ini.

1527
00:59:53,819 --> 00:59:54,945
Apakah Kathleen ada di sini?

1528
00:59:54,987 --> 00:59:57,197
Eh, tidak. Dia ada di
pertunjukan sore ini.

1529
00:59:58,574 --> 01:00:00,159
Aurora!

1530
01:00:00,200 --> 01:00:02,578
Apa yang kamu lakukan di sini?

1531
01:00:02,620 --> 01:00:04,788
Hanya ada beberapa hal
dalam laporan kredit Kathleen

1532
01:00:04,830 --> 01:00:06,332
yang saya inginkan
untuk bertanya padanya tentang.

1533
01:00:06,373 --> 01:00:09,001
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang laporan kredit Kathleen?

1534
01:00:09,043 --> 01:00:11,170
Jangan pernah meremehkan
apa yang dapat diakses oleh pustakawan.

1535
01:00:11,211 --> 01:00:12,421
Ya, itu menakutkan.

1536
01:00:12,463 --> 01:00:14,089
Apakah Anda punya ide?
betapa tidak pantasnya hal ini?

1537
01:00:14,131 --> 01:00:16,091
Maksudku, aku bisa kehilangan pekerjaan
jika Kathleen mengetahuinya

1538
01:00:16,133 --> 01:00:17,801
bahwa kamu telah mengintip
di sekitar mejanya!

1539
01:00:17,843 --> 01:00:19,178
aku tidak mengintip,
saya sedang mencari.

1540
01:00:20,888 --> 01:00:23,182
Kenapa ada karangan bunga
di tempat sampah?

1541
01:00:23,223 --> 01:00:25,684
Saya tidak tahu--
bunga belasungkawa?

1542
01:00:25,726 --> 01:00:26,935
Mungkin dia menganggap mereka menyedihkan.

1543
01:00:26,977 --> 01:00:28,771
[gemerisik]

1544
01:00:28,812 --> 01:00:30,481
Tidak ada kartu.

1545
01:00:30,522 --> 01:00:32,274
[♪♪♪]

1546
01:00:32,316 --> 01:00:34,568
Aurora, aku tidak akan memilikimu
memeriksa barang-barangnya!

1547
01:00:34,610 --> 01:00:36,403
Aku hanya mencari kartunya.

1548
01:00:36,445 --> 01:00:37,488
- Tidak, Aurora! Keluar dari sana!
- Ibu!

1549
01:00:37,529 --> 01:00:38,447
saya--

1550
01:00:43,285 --> 01:00:45,913
Saya hampir terpeleset manik-manik
seperti ini

1551
01:00:45,954 --> 01:00:47,956
ketika saya menemukan tubuh Emilio.

1552
01:00:49,041 --> 01:00:51,377
[♪♪♪]

1553
01:00:59,885 --> 01:01:02,763
[♪♪♪]

1554
01:01:02,805 --> 01:01:03,972
[terengah-engah]

1555
01:01:04,014 --> 01:01:06,600
Aurora,
Aku sangat kesal padamu.

1556
01:01:06,642 --> 01:01:08,102
Untuk pergi mencari
melalui meja Kathleen

1557
01:01:08,143 --> 01:01:09,687
tanpa izinnya?

1558
01:01:09,728 --> 01:01:12,022
Maksudku, itu mungkin ilegal,
dan itu tentu saja tidak etis!

1559
01:01:12,064 --> 01:01:14,900
Dan itu mungkin membantu polisi
temukan pembunuh Emilio.

1560
01:01:16,360 --> 01:01:18,195
Kathleen adalah bosku!

1561
01:01:18,237 --> 01:01:20,239
Saya tidak akan kehilangan pekerjaan ini

1562
01:01:20,280 --> 01:01:21,490
karena kamu libur
dalam pengejaran yang tidak masuk akal,

1563
01:01:21,532 --> 01:01:23,367
mencoba membuktikan kepada orang lain

1564
01:01:23,409 --> 01:01:24,785
bahwa Anda tahu lebih banyak dari itu
orang lain.

1565
01:01:24,827 --> 01:01:26,245
Ibu!

1566
01:01:26,286 --> 01:01:28,163
Dengar, aku suka Kathleen, oke?

1567
01:01:28,205 --> 01:01:29,623
A-aku melakukannya, dan aku berpikir

1568
01:01:29,665 --> 01:01:31,709
dia dan Emilio
bahagia bersama,

1569
01:01:31,750 --> 01:01:35,003
tapi menurut Arthur,
dia tidak mempercayainya.

1570
01:01:35,045 --> 01:01:36,880
Dia pikir dia memang begitu
melihat seseorang di samping.

1571
01:01:36,922 --> 01:01:39,925
Jadi mungkin itu memang benar
bunga belasungkawa di tempat sampah,

1572
01:01:39,967 --> 01:01:41,885
atau mungkin mereka berasal
pria lain.

1573
01:01:43,429 --> 01:01:45,681
[menarik napas dengan tegang]

1574
01:01:45,723 --> 01:01:46,974
Apa?

1575
01:01:49,226 --> 01:01:51,895
Itu bukan bunga pertama
Aku melihatnya di tempat sampah.

1576
01:01:51,937 --> 01:01:53,981
Saya melihat buket lain
pada hari saya mulai bekerja di sana.

1577
01:01:54,022 --> 01:01:54,898
Sebelum Emilio dibunuh?

1578
01:01:54,940 --> 01:01:56,650
Ya.

1579
01:01:56,692 --> 01:01:57,943
Nah, apakah kamu pernah
menemuinya bersama pria lain

1580
01:01:57,985 --> 01:01:59,820
atau berbicara di telepon?

1581
01:02:01,238 --> 01:02:02,948
Kau tahu, aku merasa ingin memilikinya
beberapa telur rebus.

1582
01:02:02,990 --> 01:02:03,991
Apakah kamu juga menginginkannya?

1583
01:02:04,032 --> 01:02:05,075
Ibu!

1584
01:02:06,869 --> 01:02:10,706
Kathleen memiliki $29.000
dari hutang kartu kredit.

1585
01:02:10,747 --> 01:02:13,542
Arthur menemukan cek itu
yang ditulis Emilio seharga $30.000,

1586
01:02:13,584 --> 01:02:15,419
dan itu dibuat menjadi "uang tunai",

1587
01:02:15,461 --> 01:02:17,713
dan itu diuangkan
jam sebelum dia dibunuh,

1588
01:02:17,754 --> 01:02:19,965
dan Arthur bilang belum
belum menemukan uangnya--

1589
01:02:20,007 --> 01:02:21,133
tidak di mobilnya,
bukan di restoran,

1590
01:02:21,175 --> 01:02:22,468
tidak di rumahnya--

1591
01:02:22,509 --> 01:02:24,428
jadi, jelas, Emilio
memberikan uang itu kepada seseorang,

1592
01:02:24,470 --> 01:02:26,180
dan jika dia memberikannya kepada Kathleen
untuk membantu utangnya,

1593
01:02:26,221 --> 01:02:27,306
dan kemudian mengetahuinya
dia selingkuh, dia--

1594
01:02:27,347 --> 01:02:28,557
Baiklah, baiklah!

1595
01:02:28,599 --> 01:02:30,225
Aku mendengarnya di telepon
dengan orang lain.

1596
01:02:32,644 --> 01:02:34,146
Satu-satunya alasan yang saya perhatikan

1597
01:02:34,188 --> 01:02:37,232
adalah karena suaranya diturunkan
ketika dia sedang berbicara dengannya.

1598
01:02:37,274 --> 01:02:39,026
Bagaimana kamu tahu
itu adalah "dia"?

1599
01:02:39,067 --> 01:02:41,528
Karena dia menelepon
dia "Casanova."

1600
01:02:42,905 --> 01:02:44,406
Hah.

1601
01:02:44,448 --> 01:02:46,450
Jika kamu bertanya dimana aku berada
malam Emilio terbunuh,

1602
01:02:46,492 --> 01:02:50,204
saya di rumah,
menunggu dia datang.

1603
01:02:50,245 --> 01:02:52,247
[Masak]
Jadi kamu sendirian?

1604
01:02:52,289 --> 01:02:55,125
Selagi aku menunggu
untuk pacarku?

1605
01:02:55,167 --> 01:02:57,252
Ya, saya sendirian.

1606
01:02:57,294 --> 01:02:58,796
Itu bukan kejahatan,

1607
01:02:58,837 --> 01:03:00,464
dan tidak ada satu pun yang memiliki
lebih banyak hutang kartu kredit

1608
01:03:00,506 --> 01:03:02,132
daripada yang ingin saya akui.

1609
01:03:02,174 --> 01:03:03,759
Tunjukkan pada saya seorang makelar barang tak bergerak
yang tidak terlilit hutang

1610
01:03:03,801 --> 01:03:05,552
sejak pasar
menyelam.

1611
01:03:05,594 --> 01:03:08,055
Ya, kami sudah memanggil
catatan bank Anda.

1612
01:03:08,096 --> 01:03:09,848
Maksudmu kita tidak akan menemukannya
bahwa Anda telah melunasi hutang itu

1613
01:03:09,890 --> 01:03:10,974
dalam beberapa hari terakhir?

1614
01:03:11,016 --> 01:03:13,519
Dengan keajaiban apa
apakah saya akan melakukan itu?

1615
01:03:21,485 --> 01:03:24,071
Aku sudah bilang padamu--
ya, kalung itu milikku.

1616
01:03:24,112 --> 01:03:25,531
Emilio memberikannya padaku.

1617
01:03:25,572 --> 01:03:27,491
Itu milik ibunya.

1618
01:03:27,533 --> 01:03:28,742
Dia meminta maaf

1619
01:03:28,784 --> 01:03:30,452
bahwa dia tidak bisa memberiku
anting-anting yang serasi,

1620
01:03:30,494 --> 01:03:33,247
tapi Lauren
tidak akan menyerahkan mereka.

1621
01:03:33,288 --> 01:03:34,373
Apakah kamu memakai ini?

1622
01:03:34,414 --> 01:03:35,958
terakhir kali
kamu mengunjungi restoran itu?

1623
01:03:35,999 --> 01:03:37,376
Saya tidak pernah memakainya ke restoran.

1624
01:03:37,417 --> 01:03:39,419
Saya tidak pernah memakainya
sebenarnya sama sekali.

1625
01:03:39,461 --> 01:03:41,046
Itu baru saja duduk
di mejaku.

1626
01:03:42,422 --> 01:03:43,590
Anda tidak pernah memakainya?

1627
01:03:43,632 --> 01:03:45,634
Ini sebenarnya bukan gayaku.

1628
01:03:45,676 --> 01:03:47,678
Anda tahu, ketika saya memberi
perhiasan mantan istriku,

1629
01:03:47,719 --> 01:03:50,013
dia memutuskan untuk memakainya
disekelilingku sepanjang waktu...

1630
01:03:51,139 --> 01:03:53,267
...jadi aku akan merasa baik
tentang memberikannya padanya.

1631
01:03:53,308 --> 01:03:54,518
Apakah Anda menyarankan?

1632
01:03:54,560 --> 01:03:56,687
Aku memakai kalung itu
untuk membuat Emilio merasa nyaman

1633
01:03:56,728 --> 01:03:58,772
saat aku menikamnya?

1634
01:03:58,814 --> 01:04:00,357
Kami tidak menyarankan
bahwa kamu pergi ke sana

1635
01:04:00,399 --> 01:04:01,567
berniat membunuhnya,

1636
01:04:01,608 --> 01:04:04,278
tapi mungkin berakhir seperti itu

1637
01:04:04,319 --> 01:04:05,779
setelah dia menuduhmu
karena selingkuh darinya.

1638
01:04:05,821 --> 01:04:07,573
[terpecah]

1639
01:04:10,033 --> 01:04:11,868
[masih tertawa] Wow!

1640
01:04:11,910 --> 01:04:13,870
Eh, aku telah ditipu.

1641
01:04:13,912 --> 01:04:15,998
Sungguh menyedihkan.

1642
01:04:16,039 --> 01:04:19,001
Saya tidak akan pernah melakukan itu padanya.

1643
01:04:19,042 --> 01:04:21,295
Tidak pernah.

1644
01:04:22,379 --> 01:04:25,090
[♪♪♪]

1645
01:04:26,633 --> 01:04:28,760
[Arthur]
Dia tampak cukup meyakinkan.

1646
01:04:28,802 --> 01:04:30,262
[Masak] Ya, mereka semua melakukannya...

1647
01:04:30,304 --> 01:04:33,432
sampai buktinya
menumpuk melawan mereka.

1648
01:04:33,473 --> 01:04:36,101
Ambil mobil yang tidak bertanda.
Saya ingin Anda mengikutinya.

1649
01:04:36,143 --> 01:04:37,269
Bagaimana dengan Daniel?

1650
01:04:37,311 --> 01:04:38,687
Selama
dia di rumah sakit itu,

1651
01:04:38,729 --> 01:04:39,813
kita bisa membiarkannya duduk tenang

1652
01:04:39,855 --> 01:04:41,565
selagi kita mengejar
petunjuk lainnya.

1653
01:04:41,607 --> 01:04:42,983
Jika mereka tidak berjalan dengan baik,

1654
01:04:43,025 --> 01:04:46,445
Aku mendapat surat perintah untuk Garcia
membuat lubang di sakuku.

1655
01:04:46,486 --> 01:04:48,697
Tunggu apa lagi, Smith?

1656
01:04:48,739 --> 01:04:50,198
Benar!

1657
01:04:52,242 --> 01:04:54,703
[♪♪♪]

1658
01:05:01,585 --> 01:05:04,254
[♪♪♪]

1659
01:05:11,928 --> 01:05:13,764
[membentak, diam] Kijang!

1660
01:05:13,805 --> 01:05:14,806
Masuk.

1661
01:05:14,848 --> 01:05:16,224
Arthur, aku--

1662
01:05:16,266 --> 01:05:17,309
Tolong
baru saja masuk ke dalam mobil?

1663
01:05:17,351 --> 01:05:19,061
[mendengus kesal]

1664
01:05:24,274 --> 01:05:25,609
Saya bisa menjelaskan.
saya--

1665
01:05:25,651 --> 01:05:27,694
Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya
mengikuti Kathleen.

1666
01:05:27,736 --> 01:05:29,029
Agak aneh dia pergi
langsung kembali bekerja

1667
01:05:29,071 --> 01:05:30,864
setelah ditanyai
oleh polisi.

1668
01:05:30,906 --> 01:05:32,157
Apakah Anda menanyainya?
tentang kalung itu?

1669
01:05:32,199 --> 01:05:33,950
Dia bilang dia tidak pernah
memakai kalung itu.

1670
01:05:33,992 --> 01:05:35,369
[menghela napas]

1671
01:05:35,410 --> 01:05:37,037
Lalu bagaimana dengan Emilio?

1672
01:05:37,079 --> 01:05:38,372
Apakah dia mengakuinya
untuk selingkuh?

1673
01:05:38,413 --> 01:05:40,248
Kamu tahu, aku tidak bisa menjadi seperti itu
membicarakan hal ini denganmu.

1674
01:05:40,290 --> 01:05:41,375
Ayolah, aku hanya ingin tahu
jika teori saya

1675
01:05:41,416 --> 01:05:42,626
tentang kecurangannya
tentang Emilio benar.

1676
01:05:42,668 --> 01:05:44,628
- Kijang--
- Arthur!

1677
01:05:46,755 --> 01:05:47,798
[menghela nafas]

1678
01:05:47,839 --> 01:05:49,007
Baik.

1679
01:05:49,049 --> 01:05:51,593
Dia bersumpah
dia tidak pernah selingkuh dari Emilio,

1680
01:05:51,635 --> 01:05:53,095
juga mengatakan
dia tidak pernah memberinya uang,

1681
01:05:53,136 --> 01:05:54,388
dan bahkan tidak berkedip

1682
01:05:54,429 --> 01:05:55,597
ketika kami mengatakan kami bisa
periksa catatan banknya.

1683
01:05:55,639 --> 01:05:56,682
Senang?

1684
01:05:56,723 --> 01:05:58,225
[menghela napas] Oke, jadi...

1685
01:05:58,266 --> 01:06:01,895
mungkin Stephen berbohong
ayahnya tidak mempercayainya

1686
01:06:01,937 --> 01:06:05,065
untuk mengalihkan perhatian
dari dirinya sendiri.

1687
01:06:05,107 --> 01:06:06,400
Apakah kamu bertanya padanya
tentang bunganya?

1688
01:06:06,441 --> 01:06:08,151
Saya pikir kamu bilang
itu adalah bunga belasungkawa.

1689
01:06:08,193 --> 01:06:10,112
Rupanya, ternyata tidak.

1690
01:06:10,153 --> 01:06:12,239
Ibuku melihat
buket lain di tempat sampah

1691
01:06:12,280 --> 01:06:13,740
ketika dia mulai
bekerja di sana,

1692
01:06:13,782 --> 01:06:16,076
dan itu terjadi sebelum Emilio meninggal,

1693
01:06:16,118 --> 01:06:17,703
dan saya rasa
dia mendengar Kathleen di telepon

1694
01:06:17,744 --> 01:06:19,621
dengan seseorang
dia memanggil "Casanova."

1695
01:06:19,663 --> 01:06:20,872
[menghela nafas] Bagus.

1696
01:06:20,914 --> 01:06:23,208
Saya berharap kita mengetahuinya
sebelum kami menanyainya.

1697
01:06:23,250 --> 01:06:24,501
Baiklah, ayo pergi
tanyakan padanya sekarang.

1698
01:06:24,543 --> 01:06:26,586
- Kita tidak bisa.
- Tentu saja kita bisa!

1699
01:06:26,628 --> 01:06:27,879
Kami sudah membahas ini sebelumnya.

1700
01:06:27,921 --> 01:06:29,131
Saya seorang petugas polisi.

1701
01:06:29,172 --> 01:06:32,342
Itu tugasku untuk menyelidikinya,
bukan milikmu!

1702
01:06:32,384 --> 01:06:34,428
[menghela napas]

1703
01:06:34,469 --> 01:06:36,930
Kasus ini cukup rumit
sebagaimana adanya.

1704
01:06:36,972 --> 01:06:38,932
kamu hanya
akan menghalangi.

1705
01:06:40,183 --> 01:06:41,852
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk terluka.

1706
01:06:45,564 --> 01:06:47,524
[telepon berdering]

1707
01:06:50,986 --> 01:06:51,903
Hai, Daniel.

1708
01:06:51,945 --> 01:06:53,530
<i>Hei!</i>

1709
01:06:53,572 --> 01:06:56,033
Mereka akhirnya melepaskanku.
Mau datang menjemputku?

1710
01:06:57,075 --> 01:06:58,535
Eh, tentu saja.

1711
01:06:58,577 --> 01:07:00,829
<i>Bagus. Eh, maukah kamu</i>
<i>mampir ke tempatku</i>

1712
01:07:00,871 --> 01:07:02,372
<i>dan meraihku</i>
<i>pakaian bersih?</i>

1713
01:07:02,414 --> 01:07:04,124
Punyaku agak kacau.

1714
01:07:04,166 --> 01:07:05,375
Ada kunci cadangan
di bawah matras.

1715
01:07:05,417 --> 01:07:07,544
Oke. Sampai jumpa sebentar lagi.

1716
01:07:11,173 --> 01:07:14,009
Apakah kamu keberatan jika kita berhenti
di tempat Daniel?

1717
01:07:16,094 --> 01:07:18,221
Pada titik ini?

1718
01:07:18,263 --> 01:07:19,556
Tentu.

1719
01:07:19,598 --> 01:07:21,725
[mesin menyala]

1720
01:07:23,894 --> 01:07:25,103
[gerendel berputar]

1721
01:07:31,777 --> 01:07:33,195
Arthur... lihat.

1722
01:07:33,236 --> 01:07:35,155
Itu tulisan tangan Emilio.
Kita harus membukanya.

1723
01:07:35,197 --> 01:07:36,907
Kita tidak bisa melakukan itu.
Itu pelanggaran federal.

1724
01:07:36,948 --> 01:07:39,242
Arthur.

1725
01:07:39,284 --> 01:07:41,703
Kita bisa mendapatkan surat perintah.

1726
01:07:41,745 --> 01:07:43,580
Atau...?

1727
01:07:44,748 --> 01:07:47,125
[amplop berkerut]

1728
01:07:49,252 --> 01:07:51,088
Saya tidak mengerti.

1729
01:07:51,129 --> 01:07:53,215
Itu tulisan tangan Emilio.

1730
01:07:53,256 --> 01:07:55,801
Saya bisa memanggil hakim
dan mendapatkan surat perintah, atau...

1731
01:07:55,842 --> 01:07:57,302
kamu bisa membukanya sekarang.

1732
01:07:57,344 --> 01:07:58,512
Saya tidak tahu apa ini!

1733
01:07:58,553 --> 01:08:01,348
Saya tidak tahu kenapa
Emilio akan mengirimiku apa saja.

1734
01:08:02,557 --> 01:08:03,725
Anda tidak benar-benar percaya padaku.

1735
01:08:06,353 --> 01:08:08,730
Daniel, aku--
Saya pikir Arthur benar.

1736
01:08:08,772 --> 01:08:09,940
menurutku
Anda mungkin harus membukanya.

1737
01:08:14,820 --> 01:08:15,987
[kertas robek]

1738
01:08:21,284 --> 01:08:22,577
Saya tidak tahu kenapa
dia akan mengirimkan ini padaku!

1739
01:08:22,619 --> 01:08:24,454
[♪♪♪]

1740
01:08:26,790 --> 01:08:28,208
Masak.

1741
01:08:28,250 --> 01:08:30,252
Aku membutuhkanmu di rumah sakit.

1742
01:08:31,336 --> 01:08:34,130
[♪♪♪]

1743
01:08:47,435 --> 01:08:49,604
Saya tidak tahu
Emilio akan mengirimiku uang.

1744
01:08:49,646 --> 01:08:51,898
Dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang hal itu
bagiku, aku bersumpah.

1745
01:08:54,442 --> 01:08:55,402
Berdiri.

1746
01:08:58,488 --> 01:09:00,699
[♪♪♪]

1747
01:09:05,412 --> 01:09:06,872
Aku mengerti, Smith.

1748
01:09:08,123 --> 01:09:09,791
Berbalik.

1749
01:09:12,002 --> 01:09:14,671
Daniel Garcia...

1750
01:09:14,713 --> 01:09:18,091
kamu ditahan
atas pembunuhan Emilio Torres.

1751
01:09:18,133 --> 01:09:20,135
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1752
01:09:20,176 --> 01:09:22,512
Apa pun yang Anda katakan bisa,
dan akan,

1753
01:09:22,554 --> 01:09:24,264
digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.

1754
01:09:24,306 --> 01:09:25,932
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.

1755
01:09:25,974 --> 01:09:27,100
Jika Anda tidak bisa
membayar pengacara,

1756
01:09:27,142 --> 01:09:28,977
satu keinginan
disediakan untukmu.

1757
01:09:30,187 --> 01:09:32,272
[♪♪♪]

1758
01:09:45,410 --> 01:09:46,995
Kamu baik-baik saja?

1759
01:09:53,710 --> 01:09:55,170
[isak tangis]

1760
01:09:55,211 --> 01:09:57,047
Beberapa hari terakhir ini
telah menjadi mimpi buruk.

1761
01:09:59,424 --> 01:10:00,800
Aku tahu.

1762
01:10:03,219 --> 01:10:06,014
Oh, Roe, aku minta maaf.

1763
01:10:06,056 --> 01:10:07,474
Saya sangat menyesal.

1764
01:10:15,607 --> 01:10:18,151
Saya benar-benar minta maaf
tentang apa yang saya katakan di dalam mobil.

1765
01:10:19,361 --> 01:10:21,279
Saya tidak mencoba
untuk melarangmu, Roe, sama sekali.

1766
01:10:23,698 --> 01:10:25,575
aku hanya...

1767
01:10:25,617 --> 01:10:28,036
Aku tidak akan pernah membiarkan apa pun
terjadi padamu.

1768
01:10:28,078 --> 01:10:30,163
[terkekeh sedih]

1769
01:10:30,205 --> 01:10:33,291
Saya mengerti.

1770
01:10:33,333 --> 01:10:35,251
Terima kasih, Arthur.

1771
01:10:35,293 --> 01:10:37,462
[menghela napas]

1772
01:10:37,504 --> 01:10:38,755
Astaga, aku hanya, aku...

1773
01:10:40,548 --> 01:10:44,010
Saya hanya tidak mengerti alasannya
Cook begitu fokus pada Daniel.

1774
01:10:44,052 --> 01:10:46,972
Aku tahu dia tidak melakukannya.

1775
01:10:48,223 --> 01:10:50,433
Saya tahu ini sulit untuk diproses
sekarang,

1776
01:10:50,475 --> 01:10:52,936
tapi kami tidak menangkap orang

1777
01:10:52,978 --> 01:10:55,355
kecuali kita punya alasan
untuk percaya bahwa mereka bersalah.

1778
01:10:58,191 --> 01:11:00,902
Aku sudah bilang padamu
bahwa dia tidak melakukannya.

1779
01:11:00,944 --> 01:11:03,655
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa
tentang uang,

1780
01:11:03,697 --> 01:11:05,365
dan Daniel mencintai Emilio.

1781
01:11:05,407 --> 01:11:06,908
[meninggikan suara]
Dia tidak punya alasan untuk menyakitinya.

1782
01:11:06,950 --> 01:11:08,493
Mengapa kamu tidak bisa mempercayaiku dalam hal ini?

1783
01:11:08,535 --> 01:11:10,537
Kepercayaan tidak ada artinya
melakukan hal ini, Roe.

1784
01:11:10,578 --> 01:11:11,871
- Kamu tahu itu!
- J-- [mendengus frustrasi]

1785
01:11:11,913 --> 01:11:12,914
telur!

1786
01:11:12,956 --> 01:11:15,667
[♪♪♪]

1787
01:11:31,099 --> 01:11:32,892
Anda sedang mencoba
untuk meyakinkan diri sendiri

1788
01:11:32,934 --> 01:11:34,602
itu orang lain
membunuh Emilio--

1789
01:11:34,644 --> 01:11:36,813
siapa pun kecuali Daniel.

1790
01:11:36,855 --> 01:11:38,398
Tentu saja saya.

1791
01:11:39,816 --> 01:11:41,609
Baiklah, kalau begitu beritahu aku

1792
01:11:41,651 --> 01:11:43,653
tentang apa itu
menerima $30.000 melalui pos

1793
01:11:43,695 --> 01:11:45,238
dari korban

1794
01:11:45,280 --> 01:11:47,198
itu berteriak padamu,
"Hei, aku tidak bersalah."

1795
01:11:48,450 --> 01:11:50,201
Bagaimana cara berteriak "bersalah"?

1796
01:11:51,369 --> 01:11:53,538
[menghela napas]

1797
01:11:53,580 --> 01:11:57,959
Oke, menurutku itu Daniel
sedang memeras Emilio, oke?

1798
01:11:58,001 --> 01:11:59,335
- Sally--
- Tidak.

1799
01:11:59,377 --> 01:12:00,420
Dia sudah lama mengenalnya.

1800
01:12:00,462 --> 01:12:02,505
Dia mungkin tahu
semua rahasianya.

1801
01:12:02,547 --> 01:12:04,132
Mungkin Daniel punya
sesuatu pada dirinya

1802
01:12:04,174 --> 01:12:05,717
dan meminta uang,

1803
01:12:05,759 --> 01:12:08,094
dan Emilio mengirimkannya,

1804
01:12:08,136 --> 01:12:09,971
tapi mungkin Daniel
menginginkan lebih,

1805
01:12:10,013 --> 01:12:11,723
atau menginginkannya lebih cepat--
Maksudku, siapa yang tahu?

1806
01:12:11,765 --> 01:12:13,183
Itu agak sulit dijangkau, Sally.

1807
01:12:13,224 --> 01:12:14,684
Atau Anda menyangkal, Roe.

1808
01:12:14,726 --> 01:12:17,020
Oke? Ini adalah hal yang sangat kuat.
Saya pernah ke sana.

1809
01:12:17,062 --> 01:12:20,106
Sally, ini bukan apa-apa
seperti kamu dan Matt, oke?

1810
01:12:20,148 --> 01:12:21,483
Situasi ini
benar-benar berbeda.

1811
01:12:21,524 --> 01:12:23,318
I-Ada banyak hal
itu tidak bertambah.

1812
01:12:23,359 --> 01:12:24,694
Suka-Suka,
siapa yang menyerang Daniel?

1813
01:12:24,736 --> 01:12:26,154
Stefanus--

1814
01:12:26,196 --> 01:12:29,199
balas dendam karena membunuh ayahnya,
seperti kata Detektif Cook,

1815
01:12:29,240 --> 01:12:30,617
dan, tentu saja,
dia akan menyangkal hal itu.

1816
01:12:30,658 --> 01:12:32,077
Oke, lalu bagaimana

1817
01:12:32,118 --> 01:12:34,204
manik-manik yang saya temukan
di sebelah tubuh Emilio?

1818
01:12:34,245 --> 01:12:35,789
Lauren sudah
kata polisi

1819
01:12:35,830 --> 01:12:37,582
bahwa dia ada di restoran
minggu lalu.

1820
01:12:37,624 --> 01:12:39,042
Atau begitulah yang dia klaim.

1821
01:12:39,084 --> 01:12:41,252
Ya! Dia melakukannya!

1822
01:12:43,380 --> 01:12:46,966
[menghela nafas] Maksudku,
Saya kira itu Kathleen,

1823
01:12:47,008 --> 01:12:49,219
siapa yang memiliki kalung yang serasi,
tapi...

1824
01:12:49,260 --> 01:12:51,971
lalu ada bunganya
di tempat sampah, tapi...

1825
01:12:52,013 --> 01:12:53,598
Roe, bunga apa?

1826
01:12:56,226 --> 01:12:58,853
[♪♪♪]

1827
01:13:02,357 --> 01:13:04,234
Itu pertanyaan yang bagus.

1828
01:13:08,071 --> 01:13:09,948
Aku tidak membunuh Emilio.

1829
01:13:14,786 --> 01:13:16,204
Oke.

1830
01:13:16,246 --> 01:13:18,164
Aku tidak peduli jika kamu percaya padaku.

1831
01:13:20,083 --> 01:13:22,794
Yang penting
adalah apakah Roe mempercayaiku,

1832
01:13:22,836 --> 01:13:24,379
karena, jika dia melakukannya,

1833
01:13:24,420 --> 01:13:26,381
kamu tahu apa yang akan dia lakukan?

1834
01:13:26,423 --> 01:13:28,675
Dia akan menemukannya
pembunuh sebenarnya.

1835
01:13:28,716 --> 01:13:30,343
Anda tahu apa?
Aku mengambilnya kembali!

1836
01:13:30,385 --> 01:13:31,845
Aku peduli jika kamu percaya padaku,

1837
01:13:31,886 --> 01:13:35,056
karena jika tidak,
kamu berjudi dengan hidupnya.

1838
01:13:35,098 --> 01:13:37,058
Anda kenal dia, Arthur!

1839
01:13:37,100 --> 01:13:38,476
Dia tidak akan berhenti.

1840
01:13:38,518 --> 01:13:40,395
Dia akan mendekat
dan lebih dekat dengan si pembunuh,

1841
01:13:40,437 --> 01:13:42,480
dan aku menebak pembunuhnya
tidak akan seperti itu.

1842
01:13:42,522 --> 01:13:44,232
Saya menebak pembunuhnya
akan menyadari siapa dia,

1843
01:13:44,274 --> 01:13:46,317
dan dia akan berada di neraka
lebih banyak masalah

1844
01:13:46,359 --> 01:13:48,236
daripada aku, Arthur!

1845
01:13:48,278 --> 01:13:50,238
[♪♪♪]

1846
01:13:52,657 --> 01:13:54,909
Smith! Kemana kamu pergi?

1847
01:13:54,951 --> 01:13:57,579
[♪♪♪]

1848
01:13:59,914 --> 01:14:01,040
[berdebar]

1849
01:14:01,082 --> 01:14:03,918
[memanggil] Roe? Kijang!

1850
01:14:06,754 --> 01:14:08,882
Arthur,
apa yang kamu lakukan disini?

1851
01:14:08,923 --> 01:14:10,216
Dimana Roe?

1852
01:14:10,258 --> 01:14:12,051
Uh, menurutku dia pergi
pergi membeli bunga?

1853
01:14:12,093 --> 01:14:13,261
- [menghela nafas]
- Aku tidak tahu.

1854
01:14:13,303 --> 01:14:14,095
Dia adil
mencari toko bunga,

1855
01:14:14,137 --> 01:14:15,722
dan dia tidak mau memberitahuku alasannya.

1856
01:14:15,763 --> 01:14:16,764
Anda seharusnya tidak melakukannya
biarkan dia pergi sendiri.

1857
01:14:16,806 --> 01:14:18,558
Mengapa?

1858
01:14:18,600 --> 01:14:20,560
Arthur, kenapa dia tidak bisa pergi
membeli bunga?

1859
01:14:20,602 --> 01:14:21,728
<i>Arthur.</i>

1860
01:14:21,769 --> 01:14:22,937
Hei! Aku baru saja hendak
untuk meneleponmu.

1861
01:14:22,979 --> 01:14:24,314
Saya cukup yakin
Saya tahu siapa yang membunuh Emilio,

1862
01:14:24,355 --> 01:14:25,273
tapi aku hanya perlu

1863
01:14:25,315 --> 01:14:26,524
- <i>satu menit lagi, oke?</i>
- Tunggu.

1864
01:14:26,566 --> 01:14:27,609
Pertama, beri tahu aku di mana kamu--
[sinyal sibuk cepat]

1865
01:14:27,650 --> 01:14:28,610
...Anda.

1866
01:14:28,651 --> 01:14:30,278
Dia menutup telepon.

1867
01:14:30,320 --> 01:14:32,989
Kalau begitu telepon dia kembali!
Apa yang sedang terjadi?

1868
01:14:33,031 --> 01:14:34,240
Ibu.

1869
01:14:34,282 --> 01:14:35,992
[terkekeh] Oh!
Aurora, kamu mengagetkanku.

1870
01:14:36,034 --> 01:14:37,869
Apakah Kathleen ada di sini?
Kita harus pergi.

1871
01:14:37,911 --> 01:14:38,953
Pergi? A-aku tidak bisa pergi.

1872
01:14:38,995 --> 01:14:40,705
Saya di tengah
dari tawaran balik,

1873
01:14:40,747 --> 01:14:41,789
dan saya tidak tahu
di mana Kathleen berada.

1874
01:14:41,831 --> 01:14:43,833
- Ibu! Kami benar-benar harus pergi.
- Mengapa?

1875
01:14:43,875 --> 01:14:46,336
[Roe] Saya tahu siapa yang membunuh Emilio.

1876
01:14:46,377 --> 01:14:47,504
Oh, hai.

1877
01:14:49,172 --> 01:14:50,882
<i>[telepon berdering]</i>

1878
01:14:50,924 --> 01:14:52,258
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

1879
01:14:52,300 --> 01:14:53,426
[pesan] <i>Anda telah mencapai</i>
<i>Kebun Teh Aurora.</i>

1880
01:14:53,468 --> 01:14:54,636
<i>Saya tidak bisa datang</i>
<i>ke telepon sebelah kanan--</i>

1881
01:14:54,677 --> 01:14:55,845
Dia tidak menjawab.

1882
01:14:55,887 --> 01:14:57,805
[Sally menghela napas]

1883
01:14:59,098 --> 01:15:00,892
Arthur, kamu mau kemana?

1884
01:15:05,230 --> 01:15:06,105
Memasak!

1885
01:15:06,147 --> 01:15:07,106
Smith, dari mana saja kamu?

1886
01:15:07,148 --> 01:15:08,816
Roe hilang. aku membutuhkanmu

1887
01:15:08,858 --> 01:15:11,486
untuk mendapatkan perusahaan telepon
untuk melakukan ping ke ponselnya.

1888
01:15:11,527 --> 01:15:13,655
[♪♪♪]

1889
01:15:16,074 --> 01:15:17,533
Saya tahu cara membuka kunci

1890
01:15:17,575 --> 01:15:19,244
jika saya dapat menemukan sesuatu
untuk membantuku jimmy itu.

1891
01:15:19,285 --> 01:15:21,329
- Benar-benar?
- Ya.

1892
01:15:21,371 --> 01:15:23,414
Seorang agen real estat
terkadang punya alasan

1893
01:15:23,456 --> 01:15:24,499
untuk masuk ke dalam sebuah rumah

1894
01:15:24,541 --> 01:15:26,251
tanpa kenyamanan
dari sebuah kunci.

1895
01:15:32,715 --> 01:15:35,093
[Roe mengobrak-abrik kotak]

1896
01:15:35,134 --> 01:15:36,302
[menghembuskan napas tajam]

1897
01:15:36,344 --> 01:15:39,013
[langkah kaki]

1898
01:15:39,055 --> 01:15:40,598
[Aida]
Jadi kamu mantan Kathleen...

1899
01:15:41,891 --> 01:15:43,768
...klien dia tidak
ingin menangani lagi...

1900
01:15:45,144 --> 01:15:48,022
...pria itu
dia memanggil "Casanova"?

1901
01:15:48,064 --> 01:15:49,566
Hmm! Nama yang bagus untuk seorang penipu.

1902
01:15:50,608 --> 01:15:52,443
Itu terjadi suatu waktu.

1903
01:15:53,569 --> 01:15:55,947
saya melihat
mantan pacarku,

1904
01:15:55,989 --> 01:15:57,907
dan Kathleen memutuskan untuk melakukannya
sebuah kasus federal darinya--

1905
01:15:57,949 --> 01:15:59,951
mengakhiri sesuatu
sama seperti mereka berjalan dengan baik.

1906
01:15:59,993 --> 01:16:03,121
Tidak ada kesempatan kedua,
hanya "tersesat".

1907
01:16:03,162 --> 01:16:04,747
- Hmm. Cukup memukul ego.
- [terkekeh] Ya.

1908
01:16:04,789 --> 01:16:06,082
Diam!

1909
01:16:06,124 --> 01:16:07,750
Dan biarkan aku berpikir.

1910
01:16:07,792 --> 01:16:10,044
Tidak heran Kathleen tidak melakukannya
beritahu kami dia berkencan dengannya.

1911
01:16:10,086 --> 01:16:11,504
Yah, mungkin dia
merasa terhina...

1912
01:16:11,546 --> 01:16:12,839
dikhianati.

1913
01:16:12,880 --> 01:16:14,465
[Ben]
Jika ada yang dikhianati,

1914
01:16:14,507 --> 01:16:15,883
itu aku.

1915
01:16:15,925 --> 01:16:17,677
Anda merasa dikhianati

1916
01:16:17,719 --> 01:16:20,305
ketika kamu mengetahui Emilio
berkencan dengan Kathleen?

1917
01:16:20,346 --> 01:16:21,514
Anda membunuh Emilio

1918
01:16:21,556 --> 01:16:23,516
karena beberapa orang bodoh,
kecemburuan kecil?

1919
01:16:23,558 --> 01:16:26,019
Ini bukan tentang kecemburuan--
ini tentang rasa hormat.

1920
01:16:26,060 --> 01:16:28,438
[terbentak] Setelah semuanya
yang kulakukan demi Emilio?

1921
01:16:28,479 --> 01:16:29,772
Anda berinvestasi di Emilio.

1922
01:16:29,814 --> 01:16:30,815
Ya!

1923
01:16:30,857 --> 01:16:32,984
Saya menyelamatkannya
lagi dan lagi,

1924
01:16:33,026 --> 01:16:35,403
dan dia tahu
bagaimana perasaanku terhadap Kathleen!

1925
01:16:35,445 --> 01:16:37,155
Dia tahu
bahwa aku ingin dia kembali.

1926
01:16:37,196 --> 01:16:39,032
Itu sebabnya kamu menyimpannya
mengirimkan bunganya.

1927
01:16:39,073 --> 01:16:40,950
17 karangan bunga telah dikirim
ke kantor ini

1928
01:16:40,992 --> 01:16:42,285
dalam beberapa bulan terakhir.

1929
01:16:42,327 --> 01:16:44,454
Oh, kamu sudah selesai
beberapa penelitian yang sangat menyeluruh.

1930
01:16:44,495 --> 01:16:46,080
Menyebalkan sekali.

1931
01:16:46,122 --> 01:16:48,625
Dia seorang pustakawan.
Dia tidak bisa menahan diri.

1932
01:16:48,666 --> 01:16:51,044
Anda tahu, itulah yang terjadi
kata Emilio pagi itu

1933
01:16:51,085 --> 01:16:53,338
ketika aku bertanya padanya
jika dia berkencan dengan Kathleen.

1934
01:16:53,379 --> 01:16:55,214
Katanya dia tidak bisa menahan diri.

1935
01:16:55,256 --> 01:16:56,966
Katanya dia tidak berpikir
bahwa itu adalah pengkhianatan,

1936
01:16:57,008 --> 01:16:58,676
karena dia tidak berpikir
dia akan mengatakan ya.

1937
01:16:58,718 --> 01:17:01,638
Tapi dia mengatakan ya,
pada akhirnya.

1938
01:17:01,679 --> 01:17:03,306
[Ben] Ya, benar
berkencan satu sama lain selama berbulan-bulan

1939
01:17:03,348 --> 01:17:05,058
di belakangku,

1940
01:17:05,099 --> 01:17:06,601
dan jika Daniel tidak mengatakannya
apa pun tentang Kathleen

1941
01:17:06,643 --> 01:17:07,685
pagi itu,

1942
01:17:07,727 --> 01:17:08,936
Saya mungkin masih belum tahu,

1943
01:17:08,978 --> 01:17:11,606
dan Emilio akan tetap begitu
membodohiku.

1944
01:17:11,648 --> 01:17:13,649
Anda marah
ketika kamu sadar.

1945
01:17:13,691 --> 01:17:17,695
Anda memberi tahu Emilio bahwa dia membutuhkannya
untuk "memahami implikasinya"

1946
01:17:17,737 --> 01:17:20,365
berkencan
wanita yang kamu inginkan.

1947
01:17:20,406 --> 01:17:22,867
Saya kira Anda mengancam
untuk menyita restoran,

1948
01:17:22,909 --> 01:17:24,243
mengambilnya dari dia.

1949
01:17:24,285 --> 01:17:26,621
- Aku kejam dalam hal itu.
- Yah, aku yakin

1950
01:17:26,662 --> 01:17:28,289
Emilio panik
ketika dia mendengar itu.

1951
01:17:28,331 --> 01:17:30,875
Itu akan menjelaskan kenapa dia tiba-tiba
menulis cek ke "uang tunai,"

1952
01:17:30,917 --> 01:17:32,669
kirimkan ke Daniel--

1953
01:17:32,710 --> 01:17:34,337
seseorang yang dia tahu bisa dia percayai.

1954
01:17:34,379 --> 01:17:36,214
Dia ingin memiliki sesuatu yang tersisa
ketika kamu sudah selesai dengannya.

1955
01:17:36,255 --> 01:17:38,132
Satu-satunya pertanyaan saya adalah,
bagaimana kamu mengetahuinya?

1956
01:17:38,174 --> 01:17:39,425
[terkekeh]

1957
01:17:39,467 --> 01:17:41,678
Si idiot itu memberitahuku sendiri
malam itu--

1958
01:17:41,719 --> 01:17:44,597
membual bahwa akan ada
tidak ada yang tersisa untukku.

1959
01:17:44,639 --> 01:17:45,932
Jadi kamu ambil pisaunya

1960
01:17:45,973 --> 01:17:48,017
Daniel itu secara tidak sengaja
tertinggal

1961
01:17:48,059 --> 01:17:50,061
dan menikam Emilio dari belakang?

1962
01:17:50,103 --> 01:17:52,605
saya pikir
itu akan sulit dilakukan,

1963
01:17:52,647 --> 01:17:54,565
tapi, yang mengejutkan...

1964
01:17:55,525 --> 01:17:56,818
... ternyata tidak.

1965
01:17:56,859 --> 01:17:58,820
[♪♪♪]

1966
01:18:01,406 --> 01:18:04,826
Tidak, itu mungkin tidak sulit
untuk menusuk seorang pria dari belakang

1967
01:18:04,867 --> 01:18:06,452
jika dia tidak melihatnya datang...

1968
01:18:06,494 --> 01:18:08,162
atau memukul kepala Daniel

1969
01:18:08,204 --> 01:18:09,414
sebelum dia menyadarinya

1970
01:18:09,455 --> 01:18:10,456
bahwa Anda kembali ke tempat kejadian
dari kejahatan--

1971
01:18:10,498 --> 01:18:11,874
untuk, apa?

1972
01:18:11,916 --> 01:18:13,459
Dapatkan sesuatu yang memberatkan
yang kamu tinggalkan?

1973
01:18:14,919 --> 01:18:17,547
Bagaimana dengan membunuh
seseorang secara tatap muka?

1974
01:18:17,588 --> 01:18:19,966
Maksudku, itulah yang kamu rencanakan
lakukan di sini, kan?

1975
01:18:21,342 --> 01:18:23,344
Tidak mudah, bukan?

1976
01:18:23,386 --> 01:18:25,847
Kamu tahu, Ben...

1977
01:18:25,888 --> 01:18:28,141
Saya mengajar literatur kriminalitas nyata,

1978
01:18:28,182 --> 01:18:32,812
dan seorang pembunuh yang kejam,
kamu tidak.

1979
01:18:33,896 --> 01:18:37,608
Anda tidak tahu
apa yang saya mampu.

1980
01:18:37,650 --> 01:18:38,693
[gerbang berderak]

1981
01:18:38,734 --> 01:18:40,695
- Ibu, lari!
- [Ben mendengus]

1982
01:18:40,737 --> 01:18:43,239
[♪♪♪]

1983
01:18:43,281 --> 01:18:44,949
[Ben terengah-engah dan tegang]

1984
01:18:46,075 --> 01:18:48,077
[mendengus intens]

1985
01:18:50,913 --> 01:18:52,206
[mendengus]

1986
01:18:52,248 --> 01:18:53,541
- [Roe berteriak]
- Ben!

1987
01:18:53,583 --> 01:18:55,543
- [pukulan]
- [gedebuk]

1988
01:18:55,585 --> 01:18:57,587
[menghela nafas, terengah-engah]

1989
01:18:57,628 --> 01:18:59,213
Ibu!

1990
01:18:59,255 --> 01:19:02,759
Oh, A-Apa kamu benar-benar berpikir
Aku akan meninggalkanmu di sini bersamanya?

1991
01:19:02,800 --> 01:19:03,885
Oh!

1992
01:19:03,926 --> 01:19:05,386
Tentu saja tidak.

1993
01:19:05,428 --> 01:19:08,431
Oh, aku-- aku tidak tahu
kamu memiliki hal itu di dalam dirimu.

1994
01:19:08,473 --> 01:19:10,641
[tertawa] Saya juga tidak.

1995
01:19:11,976 --> 01:19:14,687
Saya rasa
Saya kehilangan klien terbaik saya.

1996
01:19:14,729 --> 01:19:16,939
Itu menyenangkan selama itu berlangsung.

1997
01:19:16,981 --> 01:19:18,608
Apakah kamu baik-baik saja?

1998
01:19:18,649 --> 01:19:20,234
Ya. Apakah kamu?

1999
01:19:20,276 --> 01:19:23,237
Uh... aku akan.

2000
01:19:23,279 --> 01:19:25,198
[sirene di kejauhan]

2001
01:19:25,239 --> 01:19:27,450
Kedengarannya seperti itu
Arthur sedang dalam perjalanan.

2002
01:19:27,492 --> 01:19:29,243
[tertawa] Oh, tentu saja.

2003
01:19:29,285 --> 01:19:34,415
[♪♪♪]

2004
01:19:39,295 --> 01:19:41,380
Pelayanan itu sangat indah.

2005
01:19:41,422 --> 01:19:43,674
Maksudku, mendengar
cerita semua orang tentang Emilio,

2006
01:19:43,716 --> 01:19:44,800
Aku-- itu sangat mengharukan!

2007
01:19:44,842 --> 01:19:46,427
Dia menyentuh begitu banyak kehidupan.

2008
01:19:46,469 --> 01:19:48,054
Oh...

2009
01:19:48,095 --> 01:19:50,431
Kami ingin mengucapkan terima kasih...

2010
01:19:50,473 --> 01:19:52,225
untuk menemukan
Pembunuh Emilio.

2011
01:19:52,266 --> 01:19:55,353
Itu diberikan kepada kita
ukuran perdamaian.

2012
01:19:55,394 --> 01:19:57,355
Aku hanya berharap dia masih di sini.

2013
01:19:57,396 --> 01:19:59,023
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk meminta maaf

2014
01:19:59,065 --> 01:20:00,650
untuk caraku bertindak.

2015
01:20:00,691 --> 01:20:02,443
Oh, tidak, Stephen, dia tahu.

2016
01:20:02,485 --> 01:20:05,947
A-aku berjanji padamu,
ayahmu sangat mencintaimu.

2017
01:20:05,988 --> 01:20:08,282
Oh, dia mencintaimu
seluruh hidupmu!

2018
01:20:08,324 --> 01:20:10,368
[dengan lembut] Ohh...

2019
01:20:10,409 --> 01:20:11,744
[terisak tangis]

2020
01:20:11,786 --> 01:20:13,579
Oh! Jangan menangis.

2021
01:20:15,164 --> 01:20:17,208
[Lauren] Kamu baik-baik saja!

2022
01:20:18,334 --> 01:20:19,627
Tentu saja.

2023
01:20:19,669 --> 01:20:21,295
[♪♪♪]

2024
01:20:21,337 --> 01:20:22,672
- Hei.
- Hai.

2025
01:20:22,713 --> 01:20:25,758
Oh, aku menyukaimu dalam setelan jas.

2026
01:20:25,800 --> 01:20:28,678
Terima kasih. Ya, kamu, um...

2027
01:20:28,719 --> 01:20:30,555
kamu luar biasa.

2028
01:20:30,596 --> 01:20:31,764
Saya akan tetap duduk

2029
01:20:31,806 --> 01:20:33,474
di sel penjara sekarang,
jika bukan karena kamu.

2030
01:20:33,516 --> 01:20:36,018
Ya, eh...

2031
01:20:36,060 --> 01:20:37,228
ya. [terkekeh]

2032
01:20:37,270 --> 01:20:38,771
Anda tahu,
kamu sungguh baik

2033
01:20:38,813 --> 01:20:40,648
untuk membuka restoran
agar semua orang bisa berkumpul.

2034
01:20:41,858 --> 01:20:44,485
Apakah ini berarti Anda siap
untuk dibuka kembali untuk bisnis?

2035
01:20:46,320 --> 01:20:48,573
Itu bukan keputusan yang harus saya ambil.

2036
01:20:48,614 --> 01:20:51,075
Aku akan menandatanganinya
kepada Stefanus.

2037
01:20:51,117 --> 01:20:52,493
Seharusnya begitu
tetap pergi padanya.

2038
01:20:52,535 --> 01:20:54,871
Oh. Wow.

2039
01:20:54,912 --> 01:20:57,123
eh...

2040
01:20:57,164 --> 01:20:59,208
Eh, Roe, menurutku...

2041
01:21:01,294 --> 01:21:04,338
Saya pikir saya perlu
untuk pergi sebentar.

2042
01:21:05,506 --> 01:21:07,717
Saya memiliki gelar kuliner ini,

2043
01:21:07,758 --> 01:21:10,261
tapi aku belum pernah melakukannya
bekerja di tempat lain, dan...

2044
01:21:10,303 --> 01:21:12,096
Saya hanya tinggal di sini
selama aku melakukannya

2045
01:21:12,138 --> 01:21:13,681
karena Emilio,
dan sekarang dia sudah pergi,

2046
01:21:13,723 --> 01:21:15,266
hanya saja, um...

2047
01:21:17,727 --> 01:21:20,146
Aku hanya tidak ingin kamu berpikir

2048
01:21:20,187 --> 01:21:22,857
bahwa kamu tidak berharga
tinggal untuk,

2049
01:21:22,898 --> 01:21:24,025
karena aku sudah mencintai
setiap menit

2050
01:21:24,066 --> 01:21:25,067
yang telah kita habiskan bersama,
itu hanya--

2051
01:21:25,109 --> 01:21:26,360
Daniel.

2052
01:21:29,405 --> 01:21:30,573
Tidak apa-apa.

2053
01:21:30,615 --> 01:21:32,325
Saya mengerti.

2054
01:21:33,576 --> 01:21:35,536
Terima kasih.

2055
01:21:35,578 --> 01:21:37,788
[♪♪♪]

2056
01:21:44,962 --> 01:21:47,506
[♪♪♪]

2057
01:21:47,548 --> 01:21:51,552
♪ Mulai saat ini
kami bertatapan... ♪

2058
01:21:51,594 --> 01:21:55,514
[♪♪♪]

2059
01:21:55,556 --> 01:21:59,393
♪ Sampai kamu ditempatkan
hatimu di hatiku... ♪

2060
01:21:59,435 --> 01:22:03,064
[♪♪♪]

2061
01:22:03,105 --> 01:22:04,941
- Hei.
- Hai.

2062
01:22:04,982 --> 01:22:07,234
Daniel baik-baik saja?

2063
01:22:07,276 --> 01:22:08,736
eh...

2064
01:22:08,778 --> 01:22:10,738
Saya... kira begitu.

2065
01:22:10,780 --> 01:22:13,616
Um, dia baru saja memberitahuku
dia meninggalkan kota.

2066
01:22:13,658 --> 01:22:15,576
Oh!

2067
01:22:15,618 --> 01:22:18,496
Jadi... apa fungsinya
itu berarti untuk restoran?

2068
01:22:18,537 --> 01:22:21,165
Apakah kamu masih akan bekerja di sini?

2069
01:22:21,207 --> 01:22:23,125
Saya tidak tahu.

2070
01:22:23,167 --> 01:22:24,251
[keduanya tertawa]

2071
01:22:24,293 --> 01:22:25,670
Yah, aku yakin
ada tempat lain

2072
01:22:25,711 --> 01:22:27,463
mereka dapat mengirim saya
untuk mengambil kopi.

2073
01:22:27,505 --> 01:22:30,299
Hei, berhenti! Anda tidak akan menjadi seperti itu
membuat kopi berjalan selamanya.

2074
01:22:30,341 --> 01:22:32,051
Anda akan menjadi detektif
sebelum kamu menyadarinya.

2075
01:22:32,093 --> 01:22:33,594
Roe, aku taruh
orang yang salah diborgol.

2076
01:22:34,845 --> 01:22:37,264
Ya, tapi kamu tidak pernah benar-benar melakukannya
percaya bahwa Daniel yang melakukannya,

2077
01:22:37,306 --> 01:22:39,809
- benarkah?
- Hanya karena kamu tidak melakukannya.

2078
01:22:41,227 --> 01:22:42,186
Dan kebetulan aku mempercayaimu.

2079
01:22:44,855 --> 01:22:47,400
[♪♪♪]

2080
01:22:53,114 --> 01:22:54,407
Anda tahu,

2081
01:22:54,448 --> 01:22:57,743
kamu adalah orang yang sangat pintar
detektif, Arthur Smith.

2082
01:22:57,785 --> 01:22:58,953
Apa maksudnya?

2083
01:22:58,995 --> 01:23:00,496
Di balik setiap detektif cerdas--

2084
01:23:00,538 --> 01:23:02,415
...Apakah pustakawan yang cerdas?

2085
01:23:02,456 --> 01:23:04,166
Tadinya aku akan mengatakannya
"pustakawan jenius," tapi--

2086
01:23:04,208 --> 01:23:05,501
Oh! Ya. Saya suka itu.

2087
01:23:05,543 --> 01:23:06,711
Saya suka "pustakawan jenius".

2088
01:23:06,752 --> 01:23:08,462
Saya pikir Anda mungkin melakukannya!

2089
01:23:08,504 --> 01:23:14,677
[♪♪♪]

2090
01:23:32,528 --> 01:23:38,242
[♪♪♪]